Les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l’éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.

水母、细小甲壳类、磷光植虫类，发出轻微的光线，轻微地照了地面。

Dessert : la méduse gourmande... - Un poulpe caramélisé !

美味水母… … -焦糖鱿鱼！

Jean : Tiens, pour se faire piquer par des méduses, sûrement pas.

听着，里会被水母蛰到的，不要去。

J’admirai également de nombreuses méduses, et les plus belles du genre, les chrysaores particulières aux mers des Malouines.

我还欣赏了无数的水母。海中特有的茧形水母是世上最漂的水母。

Ainsi ce n'était pas avec nous à table et le dessert donc c'était un peu le pugilat c'était le radeau de la méduse complètement

为他没在桌前陪我们，而甜品也有点短七八糟，真的变成水母船了。

Bah elle est où la méduse ?

水母在哪里？

Si je marche sous la pluie, ma robe va prendre l'eau et comme c'est de la laine, je vais ressembler en deux secondes à une vieille méduse.

如果我在雨中行走，我的衣服就会上水，既然是羊毛，两秒钟后我就会看起来像一只老水母。

Rue du Grand-Cours, en face de la fontaine des Méduses, dans une de ces vieilles maisons à l’architecture aristocratique bâties par Puget, on célébrait aussi le même jour, à la même heure, un repas de fiançailles.

差不多就在唐太斯举行婚宴的同一时间里，大法院路上墨杜萨喷泉对面的一座宏大的贵族式的巨宅里，也正有人在设宴请吃订婚酒。

Les méduses, colorées, visqueuses, petites ou grandes, se retrouvent régulièrement près de nos littoraux.

Leur présence était très localisée, mais les méduses, elles, semblent de plus en plus présentes près des côtes.

Si la présence de méduses ou de physalies n'est pas étonnante, leur quantité interpelle.

Ca peut accélérer la croissance des méduses.

On nous signale beaucoup plus d'échouages de méduses sur le littoral, de la côte espagnole jusqu'à Dunkerque.

A Anglet, sur la côte basque, certains rivages ont dû momentanément être fermés à cause de la présence de physalies, une espèce urticante, dangereuse, qui a des airs de méduse.

Je sens qu'il y a une dynamique qui est en train de se mettre en mouvement là et pour moi c'est important parce que l'objet ce n'était pas de faire un radeau de la méduse, de nous faire ...

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着的街垒不免要成为墨杜萨木排了。