Le Défenseur du peuple (Médiateur) prête une grande attention à la situation des peuples autochtones.

人民辩护构非常关注土著人状况。

Il collabore également avec le Médiateur chargé de l'égalité des chances.

员还与会平等问题员进行了合作。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'indépendance du Médiateur pour les enfants.

委员会建议缔约国进一步加强儿童问题员独立性。

L'ordonnance précise clairement que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire, ni un agent de l'État.

条例同时清楚订明，申诉专员既不是政雇员，也不是政代理人。

Ces personnes peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.

此外，投诉人士也可直接向申诉专员申诉。

Outre la Médiatrice, une femme a été nommée Ministre de la justice.

除了女员以外，还指定了一名妇女担任总检长。

Mme Shin demande combien de femmes ont déposé plainte au Médiateur.

Shin女士询问有多少妇女向员提起申诉。

L'institution de la fonction de Médiateur pour l'égalité des chances a été renforcée.

会均等构已得到了加强。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

会均等办公室偶尔会接到男子就可否获得育儿假提出投诉。

En outre, le Médiateur en chef tiendra une liste de médiateurs internationaux de métier.

首席调解员还将保留一份国际专业调解员名单。

Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances est l'un des participants à ce projet.

会均等办公室是项目参与者之一。

Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de l'institution du Médiateur.

(7) 委员会欢迎建立巡视构。

Il fait observer que la législation relative au Médiateur demande à être renforcée (art. 2).

它注意到有关巡视立法需要进一步加强。

Les membres de l'administration pénitentiaire et les prisonniers peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.

此外，惩教署职员和囚犯也可直接向申诉专员投诉。

La loi donne au Médiateur le droit de proposer des mesures législatives.

专员依照法律拥有立法动议权。

Les agents de l'administration pénitentiaire et les prisonniers peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.

此外，惩教署职员和囚犯也可直接向申诉专员投诉。

La tâche du Médiateur chargé des questions d'égalité reste inchangée.

平等会调查工作保持不变。

Le rapport du Médiateur pour l'égalité des chances sera présenté à l'alinéa c).

在（c）项项下将对平等会调查工作作出说明。

Le Médiateur sur l'égalité des chances est chargé du suivi de ce programme.

平等会调查负责方案后续行动。

L'État partie devrait donner rapidement suite aux recommandations du Médiateur.

缔约国应尽快实施专员提出建议。