Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

船上帆是足够，它可以和普通快帆船一样，利用各级风力，但是它主要还是靠内部机器力量。

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上内容乏审美价值，她总觉得照相机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

Il n’y a pas plus d’enchaînement logique absolu dans le cœur humain qu’il n’y a de figure géométrique parfaite dans la mécanique céleste.

人心对逻辑联系并多于宇宙机构规则几何形。

Avec cette carte, est-ce que nous pouvons prendre ces remontées mécaniques ?

凭张卡，我们可以乘坐些机械登坡缆车吗？

Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.

成为炮灰士兵，被场战争机械元素碾压。

Voici la salle de dessin où j'établis les plans de mes mécaniques.

是我室，我在里设计我使用机器。

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机锯千篇一律而又短促咝咝声从隔壁车间传了进来。

C'est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d'impôts mécaniques liées à l'inflation parce que je refuse que les Français paient la facture de cette censure.

对于保护法国人免受通货膨胀相关机械增税影响是必要，因为我拒让法国人为信任动议买单。

Ils montèrent un autre escalier mécanique et arrivèrent à la gare de Paddington.

他们乘另一部自动扶梯，来到帕丁顿车站。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除了发动机轰鸣声外，驾驶室里没有任何声音。

Parce que si vous augmentez seulement la vitesse de manière mécanique, comme moi au début de la vidéo, ça ne va pas du tout être naturel.

因为如果你只是机械地提高速度，就像我在视频开头时那样，就显得一点也自然。

Cette mécanique qui a pour but d'alerter l'opinion publique est utilisée plusieurs fois par One Voice et par l'ONG Canadien Tide Breakers, qui fait également appel à des célébrités pour relayer son message.

旨在警示公众舆论机制，被One Voice和加拿大非政府组织Tide Breakers多次使用，后者还借助名人来传播其信息。

Julliard regarda l'objet au creux de sa main, elle réfléchit un instant, serra les mâchoires et s'assit à contrecœur, obéissant à cette étrange mécanique qui ressemblait diablement à son père.

朱莉亚看了看手掌遥控器，思索片刻，然后紧咬着牙关，心甘情愿地坐下来，决定听从个酷似她父亲机器人话。

Jacquard, c'est un ingénieur donc lyonnais qui a déposé un brevet, qui a justement permis de mettre en place la mécanique qui porte son nom avec des cartons perforés.

雅卡尔是一位里昂工程师，他申请了一项专利，正是项专利使得以他名字命名机械装置得以实现，该装置使用穿孔卡片。

Qu’un simple particulier eût à sa disposition un tel engin mécanique, c’était peu probable. Où et quand l’eut-il fait construire, et comment aurait-il tenu cette construction secrète ?

如果说私人可以有样一机器，实在是大可能事。在什么地方，什么时候。他造了个东西? 他又怎能保守秘密而泄露呢？

Il se tordait, le stréphopode, dans des convulsions atroces, si bien que le moteur mécanique où était enfermée sa jambe frappait contre la muraille à la défoncer.

畸形足患者正在痛苦地抽搐，结果装在腿上机器撞在墙上，简直要撞出洞来。

Vous avez à la fois la partie électronique, la partie optique, la partie mécanique, la partie connectique, et la partie protection de ce qu'on appelle le bafle.

包括电子部件、光学部件、机械部件，还有连接部件，以及遮光罩防护组件。

Il la conduisit à droite, dans un autre hangar, où son patron installait toute une fabrication mécanique. Sur le seuil, elle hésita, prise d’une peur instinctive.

他带她走进另一个车间，老板在里安装着一整套机器。来到门口，她忽然犹豫起来，觉有一恐惧袭上心来。

La terre ne décrit pas un cercle autour du soleil, mais bien une ellipse, ainsi que le veulent les lois de la mécanique rationnelle.

按着合理力学定律，地球环绕太阳轨道，可能是圆形，而只能是椭圆形。

Grâce à la mécanique quantique, ils peuvent tester énormément de solutions en parallèle, là où un ordinateur classique les teste une par une.

多亏了量子力学，它们能并行测试大量解决方案，而经典计算机只能逐一测试。