Cette année, se tiendront aussi les élections municipales dans nos communes.

今年，我们的各市镇还将举行市选举。

Les élections municipales ont eu lieu en France ce dimanche.

市选举本周日在法国举行。

Pour info, on vote aussi pour les conseillers communautaires aux élections municipales.

顺便说一，社区议员也 是在市选举中投票选出的。

S'apercevant que la curiosité du public était insatiable, ils firent entreprendre des recherches, dans les bibliothèques municipales, sur tous les témoignages de ce genre que la petite histoire pouvait fournir et ils les répandirent dans la ville.

当他们发觉百姓的好奇心漫无边际时，他们便派人，去市立图书馆翻阅野所能提供的一切证词和资料，随即在城内发行。

Un droit de vote pour les non-Européens vivant en France depuis au moins cinq ans et uniquement pour les élections municipales en France.

在法国居住5年以上的非欧洲居民的一项权利，只针对市级选举。

Alain : Tu ne votes même pas pour les municipales ?

Alain : 市选举你也不投票的吗？

Le second tour des élections municipales pourra se dérouler, dans les communes concernées, le 28 juin.

而6月28日，相关市镇可举行第二轮选举。

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情，是在总统任期中放弃采取任何有力行动的时候，特别是为了在新选期到来之际不要引起任何人的不快——市选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再到总统选举。

Enfin Jean Castex ne pourra pas ne pas composer avec la vague verte qui a emporté plusieurs villes importantes du pays aux dernières municipales.

最后，让·卡斯泰（Jean Castex）不得不作出让步，因为在新一轮市选举中，绿党在好几个重要城市获得胜利。

Le bilan de ces municipales devra être rapidement tiré par Emmanuel Macron.

马克龙应该很快就会揭晓次市选举的结果。

On l'a dit, Super Michel tire aussi ses pouvoirs de sa commune, ça c'est parce qu'il a été choisi comme maire par les membres du conseil municipal qu'on élit lors des élections municipales.

我们说过，超级米歇尔的权力也来源于市镇，因为他是被市委员会成员选为市长的，市委员会成员是在市选举中选出的。

Toujours en France, Isabelle et Patrick Balkany renoncent à se présenter aux prochaines élections municipales.

仍在法国，伊莎贝拉和帕特里克·巴尔卡尼放弃参加一次市选举。

La campagne pour les municipales en Russie se termine.

俄罗斯的市选举 campaign 结束了。

Une citation d'Agnès Buzyn, nouvelle candidate aux municipales à Paris.

一段阿涅丝·布齐尼的引言，她是巴黎市选举的新候选人。

Près de 6 millions et demi d'électeurs votaient pour des élections présidentielle, législatives et municipales.

近650万选民参与总统、立法和市选举的投票。

Et je profite que l'archiviste s'éloigne pour taper ce nom dans le moteur de recherche des archives municipales, et là, j'obtiens plus que l'acte de reconnaissance, j'obtiens son acte de naissance.

等档案管理员走开后，我趁机在市档案馆的搜索系统里输入了个名字，结果不仅找到了她的认领文件，还找到了她的出生证明。

Les élections municipales et régionales dimanche en Espagne ont tourné au vote sanction contre le Parti populaire (PP, droite) de Mariano Rajoy, le chef du gouvernement au pouvoir depuis 2011.

西班牙周日举行的市和地区选举演变为对马里亚诺·拉霍伊领导的人民党（PP，右翼）的惩罚性投票，拉霍伊自2011年起担任府首脑。

Giorgio Orsoni est soupçonné d'avoir financé de manière illicite sa campagne électorale aux municipales de 2010 grâce à des fonds douteux.

乔治·奥尔松尼涉嫌在2010年市选举中通过可疑资金非法资助了他的竞选活动。

NV : Les premiers résultats des élections municipales en Tunisie montrent le succès des candidats indépendants face aux grands partis.

突尼斯地方选举的初步结果显示，独立候选人击败了各大党。

En France, à un mois et demi maintenant du premier tour des municipales, Edouard Philippe se lance officiellement dans la bataille électorale.

在法国，距离市选举第一轮投票还有一个半月的时间，爱德华·菲利普正式开始了他的竞选之战。