tardiveté

Plusieurs parties ont contesté la recevabilité des déclarations égyptiennes soit parce que, selon elles, elles constituaient en réalité des réserves (interdites par le paragraphe 1 de l'article 26), soit du fait de leur tardiveté.

一些缔约方质疑是否可接受埃及的声明，这或是因为他们认为声明实际上是保留（第26条第1款禁止出保留）；或是因为那些声明是过时出的。

Cette distinction paraît s'imposer car on voit mal pourquoi les États ou organisations internationales cocontractants n'auraient le choix qu'entre le tout ou rien: accepter et la réserve elle-même et sa tardiveté ou empêcher l'État ou l'organisation qui l'a formulée de la faire alors même qu'ils peuvent avoir pour cela des raisons jugées bonnes par leurs partenaires.

这个区别看来是必要的，因为很难看出为什么共同缔约国或国际组织不应当在要么是全盘接受和要么是全盘拒作出 选择，也就是说，要么是接受保留本身与它的过时具，要么是防止具保留的国家或组织这样做，而在此同时这些保留是很有理由为它们的伙伴所接受 的。