De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有了严酷手段的运用，以维持或提高士兵的士气。

Eh bien, pas abattu, remonter le moral!

好了，没垂头丧气的，打起精神来!

Les devises peuvent toujours remonter mon moral.

那些格言总能激励我的斗志。

Les aliments ont un lien étroit avec le moral.

饮食与精神确实有着密切的关系。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.A vous de choisir celle qui vous fait le plus plaisir !

如果你行为或烦恼让你郁闷，放松一下，按摩，冥想，或者看电影都是不错的方法，为自己选一种吧。

Le véritable test moral de l?humanité(le plus radical, qui se situe à un niveau si profond qu?il échappe à notre regard), ce sont ses relations avec ceux qui sont à sa merci: les animaux.

最真实的道德考验（这是最深刻但恰恰被忽略的考验），于怎么待任类摆布的事物，例如动物。

Pour preuve, aux États-Unis, le fait de vivre en conformité avec des principes moraux arrive en objectif numéro un pour 97 % des sondés, alors que seulement 20 % accordent crédit à la célébrité.

引用美国的例子作为佐证，97%的受访者将“道德约束下的舒适活”排了目标的第一位，而仅有20%的选择了名望。

Il ne s'agit pas d'un simple engagement moral mais d'un acte qui peut être lourd de conséquences pour votre situation personnelle et familiale : ne vous engagez pas à la légère.

这并不是一份简单的证，而是一份能给你个及后代的经济情况带来严重后果的契约。千万不要随便提供担。

Fondée sur une des formes les plus anciennes de la culture humaine, l’écriture, la société considère de son devoir moral et culturel de combattre le problème mondial de l’analphabétisme.

类最古老的文化基础上建立起来的形式――写作，社会决定以它的文化精神来解决目前时间上存的文盲状态。

Les aliments ont un lien étroit avec le moral. A travers des recherches et des faits, les psychologues anglais ont prouvé le lien entre le caractère et le goût.

饮食与心理确实有着密切的关系。英国行为心理学家最近通过大量的事实研究，表明的格与口味有着密切的关联。

Je sentais qu'il attendait quelque chose de moi.Un gage moral de protection de cette fille au cas où il viendrait à disparaître au fond de l'océan.

我感到他我有所期待，即他不久将葬身于海底的情况下，要我护这个姑娘作出道以上的担。

Nous sommes dans une plus rapide, plus complète et des services professionnels pour créer un moral plus une marque pour les Chinois d'assurance philosophie d'entreprise.

我们以更及时，更全面，更专业，更道德的服务创造中国险第一品牌为经营理念。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.

但是，借使事业可能忧虑让士气大减，上面这些没关系让抓紧：按摩，冥想可能看。

Et, avec le «moral ou juridique ou rationnel», une chinoise moderne de style de gestion, de sorte qu'un plus stable la qualité du produit.

再加上“情、理、法”的现代中国式管理，使产品质量更加稳定。

Départ pour les répétitions à Paris. Le parrain leur donne la pêche et remonte le moral de certain.Cela sert à ça un parrain...

准备回巴黎排练了，老大（字义是教父，这样的选秀里，姑且就翻译成老大吧）给大家了渔获和重振了那么几个的士气。老大应该就是这样的嘛。

Heureusement que j’ai le moral parce qu’autrement entre le 20H et tous ces olibrius j’avoue qu’il y a de quoi péter un plomb.

还好我今天情绪不错，要不然，晚间新闻前这一段时间里所遇的‘怪卡’足以让我抓狂。

Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

医之间的分歧表明安乐死引发了这种残酷待身体的方式与伦理道德之间的矛盾。

J’veux pas y’aller à ce dîner, j’ai pas l’moral, j’suis fatigué, ils nous en voudront pas, allez on n’y va pas.

我不想去赴这个晚宴，我完全提不起劲，我好累，我就是不想去，拜讬我们不要去了啦。

Elle n'hésite pas à aller chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants pendant la Seconde Guerre mondiale.

二战期间，她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们的士气。

Moses, le tribunal est la marque de rhum et de fraternité frère pourquoi moïse dans un dilemme moral et formons?

摩西是兰姆西斯的弟弟，兄弟情深，为什么要让摩西处于道义与亲情的两难境地？