Les cas de déversement de mercure exigent une intervention d'urgence spécifique.

对于泄溢情况应该采取特别应对措施。

Le mercure métallique peut être recyclé dans des installations spéciales par distillation sous vide.

金属也许被回收，在特殊设施中通过真空蒸馏。

Les mesures nationales et régionales prises jusque-là pour limiter les rejets de mercure étaient remarquables.

她说，各国和各区域目前为限制排放所采取行动给人留下了深刻印象。

D'autres utilisent des méthodes gravimétriques qui ne font appel ni au mercure ni au cyanure.

还有一些不用氰化物或，而是采用重力勘探法。

L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.

电池标注每支电池含量在250ppm以下。

Cependant, la société continue de stocker du mercure et le vend sur le marché mondial.

但企业仍然在继续储存，并在全球市场上进行销售。

La teneur en mercure d'un minerai dépend des caractéristiques géologiques des gisements.

矿石含量由矿床特定地质所决定。

Le gaz naturel contient généralement du mercure à l'état de trace.

多数天然气都含有微量。

Les travaux préparant la première mission européenne sur Mercure ont également démarré.

此外还开始了关于欧洲第一次水星飞行任务工作。

Globalement, le potentiel de réduction du mercure dans les produits diffère suivant les pays européens.

从全球范围来看，减少产品中使用前景与欧洲情势有所不同。

Les autres utilisations du mercure sont couvertes dans d'autres chapitres du présent rapport.

用途将在本报告章节中阐述。

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.

蒸馏罐对蒸气捕获率最高可达90%。

La réduction des émissions de mercure a des avantages sociaux, économiques, écologiques et sanitaires.

减少排放惠益包括社会、经济、生态与人体健康四大部分。

La quasi-totalité du mercure consommé par cette activité finit par être libérée dans l'environnement.

实际上，炼金所消耗都排到了环境中。

Le mercure doit être recyclé ou épuré préalablement au retrait.

在撤出前无需回收或净化。

Le contrôle du mercure par l'injection de charbon actif a été analysé.

此外，该项目亦对通过活性碳控制达到控制进行了分析。

C'est aussi une option sans mercure, qui augmente encore l'efficacité.

此外它还是一个无方案，这进一步提高了效率。

Si le prix du mercure venait à augmenter, le demande devrait s'accroître en conséquence.

如果价格上升，那么需求则会相应减少。

Le mercure continuerait d'être utilisé par les mineurs concernés, mais les émissions seraient réduites.

尽管排放会有所降低，但这些矿工仍会使用。

Il existe d'importants stocks de mercure au niveau mondial.

从全球层面来看，库存量很大。