Soudain, les maquisards du groupe Surcouf bloquent le passage, et mitraillent.

突然，絮库夫团的宪兵封锁道路并开火。

Un convoi encombrant, ingérable, pour la trentaine de maquisards.

三十个侯爵的庞、难以管理的车队。

Il assiste à l'exécution Des soldats allemands faits prisonniers par son groupe de maquisards.

他参加被他的游击队俘虏的德国士兵的处决。

Il fait partie des maquisards qui attaquent la garnison.

他是袭击军的游击队员之一。

A l'origine de ces fouilles, le témoignage récent d'un ancien maquisard presque centenaire.

- 在这些发掘的起源上，一位近百年前的前马奎萨尔最近的证词。

Les maquisards arrêtent une cinquantaine de prisonniers et les emmènent à travers bois vers la commune de Meymac.

游击队逮捕 50 名囚犯，并带他们穿过树林前往梅马克镇。

Pour ce faire, il s'unit aux maquisards nationalistes du front de libération du Sud Viêt Nam : les « Viêt-Cong » .

为此，它与越南南方民族主义战线联：“越共”。

Ils ont été exécutés par des maquisards le 12 juin 1944. Une affaire relancée après les révélations d'un résistant qui a assisté à la scène.

1944 年 6 12 日，他们被游击队处决。在现场的一名抵抗者揭露真相后，案件重新启动。

Dans ce sous-bois de Corrèze, la terre renfermerait les corps de soldats allemands fusillés par les résistants en juin 1944. Un chantier historique grâce au témoignage d'un ancien maquisard presque centenaire.

在科雷兹的这片灌木丛中，土地上埋藏着 1944 年 6 被抵抗战士射杀的德国士兵的尸体。一位近百岁的前马奎萨尔军人的证词使这里成为历史遗址。

Les maquisards vont prendre le contrôle du village.

Il lui explique que le soldat qui gît dans la commande en tourne n'a pas pu être tué par des maquisards, mais que c'est le fruit d'un bombardement aérien.