Les personnes figurant sur la Liste peuvent relever de ces catégories.

清单所个可以归入此。

Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.

去年，没有从清单上删除任何名字。

Ce chiffre ne comprend pas les 115 entités figurant sur la Liste.

这一数字不包括清单所的115个实体。

Liste étoffée pour faire pendant aux obligations particulières énoncées à l'article 14-1.

所增加，以便与第14(1)款所载的具体义务相对应。

Liste étoffée aux fins d'harmonisation avec la liste des parties mentionnées à l'article 10.

所增加，以便与第10条所述的当事各方相一致。

La composition de la Liste récapitulative fait toujours l'objet d'idées fausses.

对于综合清单的构成仍有错误识。

L'adaptation de la section de la Liste relative aux Taliban nous paraît prioritaire.

更新名单中与塔利班相关部分，在我们看来，是一优先工作。

La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.

过去一年来，对这个名单未作修正。

Aucune autorisation ne sera donnée au profit des entités et personnes listées.

不得向清单所实体和个任何许可。

Les efforts déployés par le Comité pour améliorer la Liste sont fort appréciables.

委员会在改进名单方面所作的努力值得高度赞赏。

Ces deux mises à jour faciliteraient la consultation de la Liste en ligne.

这两更新将有助于确保顺利地进行对名单的电子搜索。

Voir annexe 6 - Liste des programmes d'assistance technique nécessaires, par organisme concerné.

有关机构要求提供的技术援助清单。

Les États pourront ainsi actualiser facilement la Liste et signaler au Comité les éléments nouveaux.

这将使得各国更容易更新名单，为委员会提供新的事态展的信息。

Le canal national de discussion « Naistutkimuslista » (« Liste d'études féminines ») compte 900 abonnés environ.

其全国讨论渠道Naistutkimuslista（“妇女问题研究清单”）拥有约900个订户。

Les renseignements contenus dans la Liste sont sensiblement les mêmes d'une édition à l'autre.

若干年来，《清单》中所载信息的范围基本上保持不变。

Tout d'abord, il y a la Liste récapitulative.

第一，这里有一份综合清单。

Premièrement, continuer à améliorer la qualité de la Liste récapitulative.

首先，需要进一步改进名单的质量。

La Liste, malgré certaines imperfections, joue déjà un rôle dissuasif très important.

这个名单虽然尚不完美，但已经起着一种非常重要的威慑作用。

Les États Membres doivent participer à l'amélioration et à la révision continues de la Liste.

各会员国必须帮助对该清单的持续改进和修正。

Un instrument clef du régime des sanctions est la Liste récapitulative du Comité.

制裁体制的一个关键性工具是委员会的综合清单。