裁减军备

Le désarmement de l'Iraq intéresse et préoccupe la communauté internationale tout entière.

裁减伊拉克军备符合整国际社会利益和关注。

En effet, la non-prolifération et le désarmement sont intimement liés.

确，不扩散与裁减军备有机相联。

Notre objectif est le désarmement dans le contexte d'arrangements onusiens.

在联合国安排下裁减军备一项目标。

Pour ce faire, peut-être devrions-nous nous demander quelles erreurs avons-nous commises, nous demander si nous utilisons au mieux les mécanismes de négociation existants et si nous appliquons les régimes spéciaux ayant trait aux réductions d'armes et au désarmement, si nos efforts et notre bonne foi dans les négociations existent également dans le suivi de ces négociations, si les États qui, au titre de la Charte des Nations Unies, ont la responsabilité première d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, se montrent dignes de la Charte et à la hauteur de nos attentes.

为做到这一点，我们或许应该问问自己，我们在什么地方出了差错；我们最有效地利用了现有各种谈判机制和具体裁减军备和裁军制度；我们努力进行谈判并表现了诚意，但在后续行动中有同样诚意；根据《联合国宪章》在维持国际和平与安全方面负有主要责任各国家履行了《宪章》义务或到我们期望；以及其他问题。

Si, par exemple, les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: premièrement, plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et, deuxièmement, susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à vérification.

例如，如果将裂变材料加工到不再具有能够显示武器秘密任何特性程度，然后将这一材料置于视察之下，并保证其不可能再用于军事目，此举有目：第一，对有关国家能力实行封顶(与禁止生产一道)；第二，提供一种建立信任手段，从而鼓励进一步军备裁减和增加受核查多余材料量。

Dans ce contexte, nous sommes convaincus qu'il convient de prendre d'urgence des mesures pour réduire encore les armes nucléaires non stratégiques, tant sur la base d'initiatives unilatérales que dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement; renforcer les mesures de confiance et de transparence afin de réduire les menaces posées par les armes nucléaires non stratégiques; et prendre de concert des mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires.

在这方面，我们深信，应紧急采取行动，在单方面主动行动基础上进一步裁减非战略性核武器，以此作为裁减核军备及核裁军进程一不可分割组成部分，采取进一步建立信任和透明度措施以减轻非战略性核武器构成威胁；采取具体商定措施进一步降低核武器系统战备状态。

Nous connaissons votre grande expérience et toutes vos capacités, aussi pourrez-vous compter sur le ferme appui de la délégation argentine dans l'accomplissement de vos tâches, en particulier celle qui consiste à obtenir de la Conférence qu'elle commence des travaux de fond et puisse ainsi exécuter son mandat, qui est de préserver et de promouvoir la paix et la sécurité internationales par l'élimination des armes de destruction massive ainsi que la réduction et la limitation des armements.

您具有丰富经验和才干，您可以指望得到阿根廷代表团坚定支持，特别在努力开展裁谈会实质性工作方面，从而完成您任务授权，通过消除大规模毁灭性武器，裁减和控制军备，维护和促进国际和平与安全。

Face à l'escalade incessante de la violence liée aux conflits dans le monde, il est nécessaire de promouvoir la participation active de la communauté internationale, aussi bien dans la recherche de solutions visant à améliorer la sécurité qu'à travers la réglementation et la réduction des armements et la promotion du développement, en particulier en cette période de graves crises financière, alimentaire et énergétique dont nous ne pouvons pas encore prévoir tous les effets.

鉴于世界各地与冲突有关暴力持续增加，必须促进国际社会既通过寻找将带来更大安全解决办法，也通过管制和裁减军备来进行积极参与，特别在当前处于粮食、能源以及金融危机时刻，这些危机全面后果尚不得而知。

En vertu des procédures définies au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, la Commission doit identifier et évaluer les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq une fois qu'elle aurait eu la possibilité de travailler quelque temps en Iraq et qu'elle serait en mesure de compléter les documents et autres pièces dont elle disposait par des observations sur le terrain.

按照安全理事会第1284(1999)号决议第7段规定程序，监核视委有机会在伊拉克工作一段时间后才能确定和评估“裁减军备方面关键余留工作”，才有可能提供它取得书面证据和任何其他证据，并提供在当地观察到情况。

Deuxièmement, tout en reconnaissant les bénéfices considérables qui peuvent dériver du désarmement, il convient de noter qu'il n'y a pas de lien simple et automatique entre les engagements que nous prenons en faveur de la coopération pour le développement économique et social, d'une part, et les économies qui pourraient être réalisées dans d'autres domaines, dont le désarmement, d'autre part, comme semble le suggérer le paragraphe 5 du dispositif.

第二，在承认裁减军备能产生重大益处同时，恰当指出，在我们针对促进经济社会发展合作所作承诺与包括裁减军备在内其他领域可能实现节省之间即没有简单也没有自动联系，这在第5执行段得到清楚体现。

Enfin, pour redynamiser notre action collective en vue de la réglementation et de la réduction des armements, ma délégation voudrait faire les propositions concrètes suivantes : rénover l'architecture du désarmement par la proposition de nouvelles perspectives, renforcer les mesures de confiance entre pays producteurs, faire observer et renforcer le cadre juridique actuel, renforcer et soutenir les capacités des organisations régionales et sous-régionales et renforcer la coopération internationale.

最后，为了进一步促进我们集体行动，以便裁减和管制军备，我国代表团谨提出下述具体建议：提议采取新办法恢复裁军结构；加强生产国之间建立信任措施；确保遵守和加强现行法律框架；加强和支持区域和次区域组织能力；强化国际合作。

Dans l'élaboration de ces normes, tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité ont reconnu explicitement et accepté la nécessité d'une réglementation et d'une réduction générales des armements et des forces armées pour affermir la paix et la sécurité internationales, considérant le problème de la sécurité comme étroitement lié à celui du désarmement (résolution 41 (1) de l'Assemblée générale et résolution 18 (1947) du Conseil de sécurité).

在制订这些规范时，大会和安全理事会都明确承认并接受为加强国际和平与安全而普遍管制和裁减军备及武装力量必要性，并认为安全问题与裁军问题密切相关(大会第41(1)号决议和安全理事会第18(1947)号决议)。

Pour ce qui est du progrès du processus de désarmement, en signe de bonne foi, la France et le Royaume-Uni ont adopté des mesures de transparence : ils ont pris des initiatives courageuses en matière de réduction des armements, ont ratifié immédiatement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et observent un moratoire unilatéral de la production de matières fissiles de qualité militaire.

他回顾裁军进程积极进展说，为表明诚意，法国和联合王国采取了透明化措施：它们提出了与裁减军备有关果敢倡议、立即批准《全面禁试条约》、并单方暂停生产军事用裂变材料。

Pour ce qui est du progrès du processus de désarmement, en signe de bonne foi, la France et le Royaume-Uni ont adopté des mesures de transparence : ils ont pris des initiatives courageuses en matière de réduction des armements, ont ratifié immédiatement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et observent un moratoire unilatéral de la production de matières fissiles de qualité militaire.

他回顾裁军进程积极进展说，为表明诚意，法国和联合王国采取了透明化措施：它们提出了与裁减军备有关果敢倡议、立即批准《全面禁试条约》、并单方暂停生产军事用裂变材料。

La destruction du Traité ABM aurait des conséquences extrêmement négatives pour le processus de limitation et de réduction des armements, pour les régimes de non-prolifération relatifs aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs, pour le système global des traités et accords internationaux sur la maîtrise des armements et, plus généralement, pour la stabilité stratégique et la sécurité au niveau international.

破坏《反导条约》将对限制和裁减军备进程、不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具制度、军备控制领域中国际条约和协定整制度，以及对全面安全稳定和国际安全产生极其不利后果。

Comme les délégations de la CARICOM l'ont affirmé ici même, l'année dernière, la réduction progressive des armements et la réalisation de l'objectif d'un désarmement général et complet sont inextricablement liées à la mise en œuvre et au maintien de la paix et de la sécurité et nous permettront d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés : un règlement pacifique des différends.

加勒比共同体各代表团去年曾在本机构申明，逐渐裁减军备和实现全面彻底裁军目标都同实现和维持和平与安全、从而使我们得以实现和平解决争端明确目标有着千丝万缕联系。

Dans sa lettre, le Secrétaire général a rappelé les dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil, dans lesquelles la COCOVINU était priée d'établir, dans les 60 jours suivant le début de ses opérations en Iraq, pour approbation par le Conseil, un programme de travail devant inclure notamment les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq.

秘书长在信中提请注意安理会第1284（1999）号决议中规定，其中指示监核视委在其开始在伊拉克展开工作后60天之内起草一项工作方案，供安全理事会认可；工作方案中应包括伊拉克须完成裁减军备方面关键余留工作。

Par conséquent, nous encourageons l'Iraq à coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies chargé de cette question et nous engageons le Gouvernement iraquien à s'acquitter scrupuleusement de ses obligations en vue de faciliter la clôture de ce dossier avec la même rapidité que nous espérons voir en ce qui concerne le désarmement et la levée des sanctions.

我们因此鼓励伊拉克与联合国负责这一问题高级协调员合作，并且敦促伊拉克政府严肃认真地履行它义务，以便以我们所期望看到在裁减军备和取消制裁方面取得进展同样速度，协助解决这一问题。

Pour montrer notre bonne volonté et dans le cadre de cette politique de réduction, mon gouvernement a entamé des pourparlers avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour négocier la destruction de 600 systèmes antiaériens portables à dos d'homme en échange de médicaments et d'appareils médicaux de pointe qui seraient utilisés dans les hôpitaux du pays qui en ont tant besoin.

为表现诚意，并根据其裁减军备政策，我国政府已经开始与美利坚合众国政府会谈，讨论以销毁600枚肩扛导弹换取为我国医院提供亟需药品和高新技术医疗设备一事。

Il a également été clairement signifié que la COCOVINU serait prête à transmettre à l'Iraq pour observations la liste des tâches restant à accomplir en matière de désarmement que la Commission établirait une fois qu'elle aurait repris les activités d'inspection en Iraq et avant que ladite liste soit envoyée au Collège des commissaires et soumise au Conseil de sécurité.

监核视委也清楚表明，它在伊拉克恢复视察工作后将拟订“裁减军备方面关键余留工作”清单，并在把该清单送交专员团和提交安全理事会之前，提供给伊拉克提出评论。