Toujours sur la même lancée, on va encore travailler les pieds.

继续，我们还是来做脚上的运动。

L'idée, lancée par le centre socio-culturel du quartier, a séduit Catherine.

这个想法由当地的社会文化中心发起，凯瑟琳很感兴趣。

Cette coutume a été lancée en 1561 par Cathrine de Médicis, lorsque son fils, le jeune roi Charles IX alors âgé de dix ans, offrit un brin de muguet aux dames présentes.

这习俗是1561年，Cathrine de Médicis发起的，因为她的儿子，年轻的查理九世在他九岁的时候，给在场的女士们都发了枝铃兰。

Dès qu’on déplaisait à mademoiselle de La Mole, elle savait punir par une plaisanterie si mesurée, si bien choisie, si convenable en apparence, lancée si à propos, que la blessure croissait à chaque instant, plus on y réfléchissait.

有人让她不高兴，她就会用句玩笑惩罚他，她的玩笑那么有分寸，选得那么好，表面上那么得体，来得那么适时，让人越想越觉得伤口每时每刻都在扩大。

Du dos, elle était descendue aux fesses ; et, lancée, elle poussait ailleurs, dans les plis, ne laissant pas une place du corps sans y passer, le faisant reluire comme ses trois casseroles, les samedis de grand nettoyage.

她从直给他搓到臀部，越来越起劲儿，全身点也不漏过，连屁股沟也都搓到了，就仿佛星期六大扫除时擦她那三口锅样，要擦得明光锃亮。

Une campagne d'information a dès lors été lancée à grande échelle avec quelques erreurs pourtant signalées à la Commission européenne juste avant le début de cette campagne, il y a presque deux ans.

信息从此大规模开始了有某些错误然而欧盟委员会指出就在这场役开始前，差不多有两年了。

À peine dévoilées, les trois mascottes se sont lancées dans une tournée à travers les 16 villes hôtes au programme Rencontres avec les fans, selfies et dédicaces relayées sur les réseaux sociaux.

这三个吉祥物刚刚亮相，就开始了穿越16个主的巡演，活动内容包括与粉丝见面、自拍和签名，这些都在社交媒体上进行了传播。

Tout à coup notre ami entend derrière lui les hurlements d’un avertisseur; dans son rétroviseur, il voit bondir une auto verte lancée à cent à l'heure.

突然，他听到后面有汽车喇叭的声音。他从后视镜里看到辆绿色的车以每小时100公里的速度冲来。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将发行的证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

Des colonnes furent lancées dans les rues en fermentation, balayant les grandes, sondant les petites, à droite, à gauche, tantôt avec précaution et lentement, tantôt au pas de charge.

有些纵队被派遣到有骚乱的街上去，肃清大街，进而追索左右的些小街小巷，有时蹑手蹑脚，小心提防，有时则加快步伐。

Tombés en désuétude, les rideaux ont bien failli disparaître et lorsque sa mère a cessé l'activité, Amélie, ancienne directrice de magasin, s'est lancée sans hésiter dans leur fabrication.

这种珠帘逐渐失传，几近消失，而当她母亲停止这项工作后，前商店经理Amélie毫不犹豫地投身于制作这种珠帘。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您说的那样，尼德·兰，现在您想想，这样个巨大的物体，以快车的速度撞在只船壳上，可能产生的破坏力量是怎样。”

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！种难以排除的忧愁，种可怕的宿命思想，压抑在艺术家的作品之上。这好像对人类的命运发泄辛辣的诅咒。

Aux yeux de ces poétiques Indiens, Orion représente un immense lazo et trois bolas lancées par la main du chasseur qui parcourt les célestes prairies.

这些充满诗情的印第安人认为，这“猎户星座”的四个星星条大“拉素”和三个“跑拉”，从那奔驰在天上的猎人手里抛出来的。

C’est elle qui m’a envoyé une risette avec son gant… Elle a fait un vicomte, je crois. Oh ! très lancée !

她举起手套向我打招呼，还嫣然笑… … 我想她是把个子爵弄到了手。嘿！她真够神气的！

D'autres sont des particules chargées lancées à haute vitesse qui sont généralement stoppées dans leur fuite par le champ magnétique terrestre.

其他是高速发射的带电粒子，通常由于地球磁场而停止逃逸。

Alors notre second se saisit de la chaloupe, et, avec l'aide des matelots, elle fut lancée par-dessus le flanc du navire.

在这危急之际，大副抓住那只小艇，大家起用力，把小艇放到大船旁。

Une nouvelle ligne de tram ultra-moderne a été lancée en 2017 et un réseau complet est attendu d'ici cinq ans.

条全新的尖端有轨电车线路于2017年开始建立，5年后将会全部竣工。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快四倍的话，这种形容也还是保守的。

Très. Nous avons signé une lettre d'intention et des études de faisabilité seront lancées dès mon retour à Paris.

非常满意。我们签定了意向书，我回到巴黎之后将立即开始可行性研究。