– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻啊！她如果拒绝我，我就再也不能像前那样想着她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定会被她当作难的恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”

Le deuxième bébé rendit intolérable la vie en hôtel.

第二个孩子不能受旅馆生活。

C'est vraiment très ennuyeux ! c'est intolérable !

这确实太烦人了！ 这不能！

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到了一个结束这种不可的局面的方法。

Puis, comme l’humidité du brouillard devenait intolérable, Pierre se remit en route vers la ville.

后来雾重，潮湿得无法受，皮埃尔开始往城里走。

Swann trouvait de la douceur à cette même sagesse qui tout à l’heure pourtant lui avait paru intolérable, quand il croyait la lire dans les visages des indifférents qui considéraient son amour comme une divagation sans importance.

斯万体味到这的甘美，但就在片刻前，当他从把他的爱情看作是无关紧要的闲事的那些不相干的人的脸上窥出这种意思的时候，他却觉得这难。

Pour les concevoir, il faut avoir été condamné à passer des mois entiers sans un instant de solitude, et dans un contact immédiat avec des camarades pour le moins importuns, et la plupart intolérables.

要想象这些好处，须得曾经被迫几个月内不得片刻的独处，并且跟一些至少是讨厌的而大部分是不堪受的同学直接接触。

La chaleur devenait intolérable ; des raies de soleil entraient à gauche, par les hautes fenêtres, allumant les vapeurs fumantes de nappes opalisées, d’un gris-rose et d’un gris-bleu très-tendres.

厅里的温度使人难受；左边的高窗子还透进了阳光。照在翻滚的水蒸气上，析出十分柔和的粉灰色和蓝灰色。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸的东西，一种不可的异样气氛，仿佛是一种散开了的味儿，那种外祸侵入的味儿。

Oui, mais justement Monsieur Leguen, c'est pour ça que je suis là. C'est intolérable ce bruit, … insupportable !

是的，这就是为什么我在这里，Leguen先生。这些声音简直让人无法受！

Maintenant, au contraire, c’était ce dernier sentiment qui presque autant que la crainte rendait ma souffrance intolérable.

但现在却不然，这后一种感情，即希望，几乎像恐惧一样，使我痛苦得难受。

Pendant son absence, la vie n’avait été pour Mme de Rênal qu’une suite de supplices différents, mais tous intolérables ; elle était réellement malade.

他不在的这段时间里，生活对于德·莱纳夫人，只不过是各种不同的但全都不堪受的折磨；她真的病了。

Sa détresse devenait intolérable ;et il sentait que, derrière la porte, sa mère était là qui avait tout entendu et qui attendait.

他伤心得无法承受；他还感到了他的母亲就在门后面，什么都听见了，而且在等着。

Il se sentait traîné par sa logique, comme par une main qui attire et étrangle vers l’intolérable certitude.

他感到被自己的推理硬拽到了令人受不了的肯定结论，就像被一只扼住了脖子的手拽着。

Ton assonance est intolérable. Et ton discours et celui d'un traître.

你的押韵令人无法受。而你的辞，实乃叛徒之语。

Il était évidemment intolérable de penser que l'Allemagne nazie pouvait avoir la bombe atomique avant les puissances alliées.

显然不能纳粹德国在盟国之前拥有原子弹。

Donc, c'est une forme de férocité sociale qui me paraît parfaitement intolérable et injustifiable.

Et cela va durer encore cinq jours ! a dit miss Nelly Underdown, mais c'est intolérable ! J'espère bien qu'on va l'arrêter.