C’est vraiment insupportable. Je suis déjà assez grand, moi!

这真受不住，我已经很大了我！

La maîtresse s'est mise à crier que nous étions insupportables et que si ça continuait il n'y aurait pas de photo et qu'on irait en classe.

老师开始对同学们喊，再这吵下去就不拍了，继续吵闹的话就不拍了，马上回去上课！

Ce qui est encore insupportable, ce sont les devoirs qui donnent mal à la tête.

更难忍受的那些让人头痛的作业。

Hélas！Je te vois et sais pourquoi ton enfant est si insupportable.

哎呀！姐，我一看你就知道为什你们家孩子那招人讨厌了。

Je sais pas comment tu fais, parce que moi, je le trouve particulièrement insupportable.

我不知道你受得了他的，反正我觉得他特别烦人。

Mais ses visites, par exemple, lui devenaient insupportables.

但最让他头痛的出诊。

Silence donc, Porthos ! dit Athos, vous êtes insupportable.

“别打岔，波托斯！”阿托斯，“你真教人法忍受。”

Qu’avait-il donc ? La vue de ses semblables lui était-elle insupportable ?

他了？他看到同类以后感到难以忍受吗？

Les crampes de ses membres devenaient insupportables, jamais elle n’irait au bout.

如果卡特琳四肢痉挛得法持的话，她就永远也爬不出去了。

La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c’est plus tôt fait.

与其在受不了的苦恼中活着，倒不如死了干脆。

Des flammes tombent du ciel rendant la chaleur insupportable.

火焰从天而降产生了难以忍受的热气。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她的心事告诉给一个姐姐，马上其余的人也就都知道了。但只有她们和别的几个人鱼知道（她们只 把这秘密转告给自己几个亲密的朋友）。

Il était si ennuyé d’Yonville et des Yonvillais, que la vue de certaines gens, de certaines maisons l’irritait à n’y pouvoir tenir ; et le pharmacien, tout bonhomme qu’il était, lui devenait complètement insupportable.

他对荣镇和荣镇人都感到如此乏味，一看到某些人，某些房子，他就恼火得法控制；而药剂师呢，不管他人多好，也变得完全法忍受了。

Cet avantage n’eût guère touché Julien ; en cet instant, sa pensée ne s’élevait à rien d’étranger à son malheur actuel : tout le redoublait ; par exemple, la vue de sa chambre lui était devenue insupportable.

这种好处不大会让于连动心；此时此刻，他的心思用不到那些跟他眼下的不幸关的事情上去：一切都加重了他的不幸，例如，看见自己的卧室，就让他受不了。

Édouard ! méchant enfant ! s’écria madame de Villefort en arrachant le livre mutilé des mains de son fils, vous êtes insupportable, vous nous étourdissez. Laissez-nous, et allez rejoindre votre sœur Valentine chez bon-papa Noirtier.

“爱德华，你这顽皮孩子！”维尔福夫人从那顽童的手里夺过了那本残缺不全的书，大声道，“你真叫人受不住啦，老打扰大人的谈话。出去吧，到诺瓦蒂埃爷爷的房间里找你的姐姐瓦朗蒂娜去吧。”

Être entre deux religions, l’une dont on n’est pas encore sorti, l’autre où l’on n’est pas encore entré, cela est insupportable ; et ces crépuscules ne plaisent qu’aux âmes chauves-souris.

处于两种信仰中，一种还没有走出，一种还没有进入，这叫人受不了的，这样的黄昏只能使象蝙蝠似的人喜悦。

Oui, monsieur. Mais renoncer à reprendre cet insupportable joug de la terre, que les hommes croient être la liberté, n’est peut-être pas aussi pénible que vous le pensez !

“的，先生。不过，这只使你摆脱那些令人法忍受的世俗枷锁，可人们却认为那种束缚一种自由！或许，抛弃那种世俗的束缚并没有你们认为的那样痛苦！”

J'te jure que c'est moi ! Et il était là irréal, insupportable j'étais en mode " eh mate" - Mais on s'en fout roh...

我向你保证那我。一切都那不现实，我好像还在那个状态里，真让人难以忍受。我们不在乎。

Déjà, quelques heures un de tes concitoyens, ceux qui jugeait insupportables ces dernières heures d'attente au poste de sécurité, commençaient à l'escalader.

这时，你的几位同胞，法忍受在检查站前还要排队再等几个小时，他们开始爬上围墙。

Vous le mériteriez, major insupportable, répondit en riant Paganel. Cependant, dites-moi, mon cher Glenarvan, comment comprendrez-vous le langage de Thalcave ?

“那才好呢，你这讨厌的少校。”巴加内尔笑着，“可，我亲爱的哥利纳帆，你能懂得塔卡夫的话呢？”