Il est probable que cet évanouissement de l’enfer derrière nous est inhérent à l’arrivée au paradis.

地狱在我们背后的陷落原是和进入天堂连在一起的。

Mais ici, c'est particulier, inhérent à Hermès. - Le plaisir est là?

但在这里，它是特殊的，是爱马仕有的。- 乐趣在那里？

Ce fameux rythme biologique inhérent à notre organisme, qui préside à l'alternance entre le jour et la nuit.

这种著名的生节律是我们身体有的，它控制着昼夜的交替。

En fait, l'épilation est devenue quelque chose de tellement normal et banalisé dans notre société que c'est presque devenu inhérent au genre féminin même.

事实上，脱毛在我们的社会中已经变得如此正常和琐碎，以至于它几乎已经成为女性本身有的。

Tous les genres d’obstacles entravaient cette opération, les uns propres à la nature du sol, les autres inhérents aux préjugés mêmes de la population laborieuse de Paris.

各种障碍阻挡了这一工程，有的是因土壤的性质，有的是因巴黎劳动人民的成见。

Les îles Diaoyu et ses îlots adjacents font partie inhérente de la Chine depuis l'antiquité, et son espace maritime fait partie des eaux territoriales chinoises.

钓鱼岛及其邻近的小岛自古以来就是中国有的一部分，其海洋空间一直是中国领海的一部分。

Mais si les problèmes logistiques inhérents à une élection peuvent être résolus, beaucoup de gens ignorent que déterminer un vainqueur sur base des votes n'est pas toujours possible.

但虽然选举存在的有后勤问题能够解决，许多人不知道：基于投票结果确定获胜者并不是始终可行的。

" Intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose. Par exemple : " Reconnaître le mérite intrinsèque de quelqu'un" . C'est-à-dire le mérite qui lui est propre.

“Intrinsèque”意味着为某人、某所有。比如：“承认某人的功绩”。也就是说这个功绩是属于他的。

Le mensonge a toujours fait partie de l'humanité, il est intrinsèque à l'homme et " intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose, qui lui appartient en propre.

说谎一直是人性的一部分，它是人类的有属性，“intrinsèque”意味着是某人、某有的，专门属于某人、某。

Une des techniques plausible que j'ai eu l'occasion de mettre en évidence pour l'usage des armes d'hast, finalement, c'est de pallier les défauts inhérents à la conception de la lance.

最后，我要强调一下，使用武器的合理技术之一是克服长矛设计中有的缺陷。

Selon lui, organiser des patrouilles ainsi que faire appliquer la loi au large des îles Diaoyu est le droit inhérent de la Chine, et le Japon est mal placé pour juger ces activités.

据他介绍，在钓鱼岛外组织巡逻和执法是中国的有权利，日本无权判断这些活动。

De nombreux faits historiques et matériels de la Chine et des pays étrangers peuvent confirmer que les îles Diaoyu et les îlots adjacents sont des territoires inhérents à la Chine, a indiqué Mme Hua.

华说，中国和外国的许多历史和质事实可以证实，钓鱼岛和邻近的小岛是中国的有领土。

On va écouter un premier texte ensemble de Montaigne, un chapitre des Essais intitulé « Sur la vanité » , dans lequel on y entend l'inquiétude inhérente à la vie ordinaire et à la vie domestique.

我们将一起聆听蒙田的第一篇文章，即《散文》中题为“论虚荣” 的一章，在其中我们听到了普通生活和家庭生活中有的焦虑。

A : Il doit bien sûr se conformaer à la législation et donc assurer l’inscription à la Sécurité sociale, et satisfaire aux différentes charges inhérentes à la couverture social, comme l’assurance maladie, l’assurance retraite, l’assurance chômage.

答：它当然必须遵守法律，从而确保在社会保障中注册，并满足社会保险中有的各种费用，如健康保险，养老保险，失业保险。

Ainsi, en examinant l'échantillon de langue construit dans " " Quand on est du métier" , " nous remarquons que l'implicite inhérent à tout dialogue entre deux personnes qui semblent aussi proches que Maria et Daniel a disparu.

因此，通过检查“Quand on est du profession”中构建的语言样本，“我们注意到，两个看起来像 Maria 和 Daniel 一样亲密的人之间的任何对话中隐含的内在已经消失了。

Mais attention compte tenu des contraintes inhérentes à la propagation d'un tel message, parmi lesquels la vitesse de sa diffusion n'est pas la moindre, bien, il est assez peu probable qu'il soit capté un jour par des habitants de l'espace.

但要注意，考虑到这种消息传播所有的限制，其中传播速度是最重要的，好吧，它不太可能被该空间的居民接收到。

Cet agrément avait été renouvelé par J.Castex en 2021 mais dans la foulée, deux anciens membres de l'association avaient saisi la justice: pour eux, la procédure de renouvellement est irrégulière et Anticor ne respecterait pas l'indépendance inhérente à son activité.

- 该批准已于 2021 年由 J.Castex 续签， 但在此过程中，该协会的两名前成员采取了法律行动：对他们来说，续签程序不规范， Anticor 不会尊重其活动有的独立性。

Les peurs sont inhérentes à toute arrivée industrielle sur un territoire.

Notre conscience immédiate de cette félicité qui est inhérente à toute existence consciente.

Donc la déformation, l'approximation, tout ça, c'est inhérent au travail de vulgarisation.