L'engagement du Gouvernement à abolir la discrimination est indéniable et indubitable.
刚果政府消除歧视的承诺
否认的，明白无误的。
L'Équipe a constaté que les États coopèrent de plus en plus volontiers les uns avec les autres lorsqu'il s'agit d'empêcher le franchissement de frontières par les terroristes et leurs partisans et que ces efforts ont porté leurs fruits; il n'en reste pas moins indubitable que des personnes dont le nom figure sur la Liste continuent de se déplacer, et que l'on continue de se heurter à des problèmes chroniques et difficiles à régler comme les frontières non gardées ou la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des papiers d'identité volés, falsifiés ou faux.
监测组发现各国越来越愿意携手防止恐怖分子及其支助者的越界行动，这些努力作用很大；但与此同时，列入名单者无疑仍到处旅行，边界未设防，到处以获得盗窃、伪造和
冒证件，这些问题仍
断出现，难以解决。
Ainsi donc, même si on acceptait l'opinion susmentionnée selon laquelle les représentants d'un groupe ont le droit d'exiger l'indépendance et de recevoir un appui dans cette requête s'ils peuvent établir de manière indubitable qu'il n'existe aucune perspective de voir le gouvernement devenir représentatif de la totalité de la population, les résultats de l'examen du conflit du Haut-Karabakh dans les organisations internationales montrent bien que la partie arménienne n'a pas réussi à convaincre la communauté internationale du bien-fondé de ses revendications et à prouver que la partie adverse porte plus de responsabilité pour les actes de violence.
因此，即使同意上述看法，即有关群体的代表只有能够确实证明政府
预见的将来能成为全体人民的代表，有关群体才能有权要求追求独立并获得支助，因为国际社会审议纳戈尔内卡拉巴赫冲突的结果表明，亚美尼亚方面未让国际社会相信其要求的有效性，也未证明另一方对暴力行为承担更大责任。
Par ailleurs, des démentis clairs ont été apportés par M. Blix et M. ElBaradei concernant des accusations et des allégations portées contre l'Iraq et qui ne font que conforter notre conviction, nous États Membres qui n'avons pas d'autre choix que de faire confiance à l'ONU, que seule une inspection impartiale qui échappe aux jeux des puissances, peut établir de manière indubitable et incontestable les faits et conduire, dans la clarté et le respect du droit, au désarmement de l'Iraq.
除此之外，布利克斯先生和巴拉迪先生明确否认了对伊拉克的指控和说法，这加强了各会员国的信念，他们除了相信联合国没有其他途径，即只有
除强权之外，通过公正的视察才能毫无疑问的确定事实，并尊重法律的基础上明确无误地解除伊拉克武装。
Il est indubitable que la période récente a vu des progrès : des décisions manifestant un sens aigu des responsabilités ont été prises par les participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Sommet du Millénaire, à New York, a été l'occasion d'un dialogue de fond sur les questions de désarmement, la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé nombre de résolutions importantes.
近来这方面无疑有成绩的：扩散核武器条约缔约国审议大会作出了非常负责的决定，纽约千年首脑会议上就裁军问题进行了充分的对话，联合国大会第一委员会通过了一些重要的决议。
Il est indubitable que la période récente a vu des progrès : des décisions manifestant un sens aigu des responsabilités ont été prises par les participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000; le Sommet du Millénaire, à New York, a été l'occasion d'un dialogue de fond sur les questions de désarmement; la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé nombre de résolutions importantes.
近来这方面无疑有成绩的：扩散核武器条约缔约国审议大会作出了非常负责的决定，纽约千年首脑会议上就裁军问题进行了充分的对话，联合国大会第一委员会通过了一些重要的决议。
En outre, il a été dit que, comme dans certains systèmes juridiques l'adoption des clauses BAB et FIOS avait pour effet que le régime harmonisé obligatoire régissant la responsabilité du transporteur n'était pas applicable, la prise en compte des clauses BAB et FIOS dans le projet d'instrument avait l'avantage d'établir de façon indubitable le principe que le transporteur avait une obligation de diligence raisonnable même lorsque les parties avaient convenu d'une telle clause.
此外，有人说，鉴于一些法律制度中采用FIO(S)条款就意味着适用关于承运人赔偿责任的强制性统一制度，因此文书草案中论及FIO(S)条款的好处使人们对承运人员有尽心尽责义务的原则容置疑，即使当事方同意这样一项条款。
Il est indubitable que lorsque le conflit du Haut-Karabakh a été examiné dans les organisations internationales et que des recommandations ont été formulées, ce qui a été pris en considération avant tout, ce sont les normes mentionnées de droit international visant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits des personnes appartenant à des minorités, ainsi que les rapports entre ces droits et le principe de l'intégrité territoriale des États.
毫无疑问，国际组织审议和就有关纳戈尔内卡拉巴赫问题作出决定时，它们主要考虑到了上述关于人民自决权和属于少数族裔的个人的权利的国际法准则以及这些权利与国家领土完整原则之间的相互关系。
Activité économique, intérêt pour l'art et la culture, voire esthétisme et culte du beau, autant de centres d'intérêt de la femme, à travers toutes ces époques, qui montrent que la femme n'était pas confinée dans des activités domestiques, mais avait une présence sociale et publique indubitable dont témoignaient les précieux ornements et pièces de musée prêtées pour la circonstance par les musées du Bardo, de Sousse et de Mahdia.
从这些时期妇女的经济活动、文艺爱好乃至审美观和对美的追求以看出，妇女并单纯忙于家务，而且社会活动和公共活动中也占有一席之地，从巴尔杜、苏塞和马赫迪耶博物馆临时借来展出的珍贵展品足以为证。
Malgré les lacunes indubitables de la Conférence nationale, les distractions causées par la crise de Najaf et les conditions de sécurité très hostiles dans lesquelles la Conférence s'est tenue, la tenue de la Conférence nationale et l'élection du Conseil intérimaire national doivent être jugées comme un succès et un premier pas vers une entité politique plus participative, pluraliste et ouverte que celle que l'Iraq a autrefois connue.
尽管全国会议无疑有缺点，纳杰夫危机分散人们的注意力，以及会议非常利的安全环境中举行的，但全国会议的召开以及选举全国临时委员会必须被视为一个成功，以及朝向比伊拉克以前经历过的更具有参与性、多元化和包容性的政体的第一步。
Les événements déplorables et tragiques survenus au Kosovo sont la preuve indubitable que la communauté internationale doit rester concentrée sur ses objectifs et résolue dans son action, et qu'il faut accorder la plus haute priorité au respect de la primauté du droit, aux conditions de sécurité de toutes les minorités ethniques et à la poursuite des auteurs de tous ces actes criminels.
科索沃发生的令人惋惜的、幸的事件毫无疑问地表明，国际社会应该仍然目标明确和决心坚定，并且加强法治、为所有少数族裔确保适当的安全以及将罪犯绳之以法等事项，应享有最高优先地位。
L'évolution remarquable d'un certain nombre de paramètres en rapport avec la fonction de la maternité converge vers un constat indubitable : Un saut qualitatif s'est produit dans la vie des femmes lesquelles se sont affranchies des servitudes d'une fécondité non maîtrisée pour mieux vivre leur maternité, s'investir davantage dans la vie professionnelle et active et jouir d'une meilleure qualité de vie.
有关生育参数的显著变化恰恰证实一个争的事实：妇女一旦通过节制生育摆脱无控制生育的奴役，便有更多的精力投入职业生活和社会生活，就能享受更好的生活质量，她们的生活也因此产生了质的飞跃。
En d'autres termes, nous disposons d'ores et déjà de ce qu'on pourrait appeler le «multilatéralisme amélioré», à savoir le TNP plus l'UNSCOM, ainsi que la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques plus le contrôle des exportations, etc., s'il en est besoin pour faire face à des menaces absolument indubitables de l'emploi d'armes de destruction massive.
换句话说，我们已经有了我们称为“多边主义＋”的机制，必要时还有《扩散条约》＋联合国特委会机制，当面临大规模毁灭性武器严重威胁时，如需要还有《禁止生物武器公约》和《禁止化学武器公约》加出口管制等机制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Enfin, la doublant à des lieues de la côte, je vis distinctement des terres à l'opposite ; alors je conclus, au fait cela était indubitable, que d'un côté j'avais le Cap-Vert, et de l'autre ces îles qui lui doivent leur nom.
最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我
不疑，这儿就是
得角，而对面的那些岛屿即是得角群岛。
，
别需要一种做出牺牲的爱情，如今面对一种如此巨大、如此
