En incitant l'ensemble des travailleurs à les suivre, ils manifestent ainsi leur désaccord.

通过号召所有工人加入到罢工活动中，从表达他们对现有政策的满。

Bien, excellent, approuva Chang Weisi dans un hochement de tête, l’incitant à poursuivre.

“很好。”常伟思点点头，鼓励他说下去。

Dès le dimanche suivant, il fait un serment enflammé, incitant ses fidèles à boycotter les bus de la ville.

接下来的星期天，他发表了充满激情的布道，鼓励他的追随者抵制城市公共汽车。

Encouragement de comportements passifs (par exemple, en incitant les enfants à être spectateurs passifs au lieu de participants actifs).

鼓励被动行为（例如，鼓励孩子成为被动的旁观者主动的参与者）。

« Tous les journalistes palestiniens qui rapportent la vérité sont vus comme incitant à la haine » , a-t-elle déclaré à l’AFP.

" 所有报道真相的巴勒斯坦记者都被视为煽动仇恨，" 她告诉法新社。

Ironie de la diplomatie internationale, la Russie a appelé les 2 parties au calme, les incitant à éviter de provoquer une montée de tension.

- 国际外交的讽刺，俄罗斯呼吁双方保持冷，敦促他们避免引发紧张局势升级。

Depuis le meurtre de l'adolescent, ces groupuscules d'extrême droite encagoulés multiplient les actions un peu partout en France et la propagande incitant à l'autodéfense.

自这名少年被谋杀以来，这些戴着兜帽的小极右翼团体在法国几乎各地都增加了行动，并宣传鼓励自卫。

Risque de rébellion et de défi (par exemple, en incitant les enfants à se rebeller contre les règles ou à vouloir défier l'autorité des parents).

叛逆和反抗的风险（例如，导致孩子反抗规则或想要挑战父母的权威）。

Le premier pour « hébergement de chaînes de télévision incitant aux émeutes » , le second, pour « ingérences du parlement norvégien dans les affaires iraniennes » .

第一个“主持煽动骚乱的电视频道”，第二个“挪威议会干涉伊朗事务”。

C'est ce qu'on fait en incitant fortement les visiteurs à venir assez tôt le matin, si possible arriver sur le site avant 10h ou venir plutôt en fin d'après-midi, après 16h.

为此，我们强烈鼓励游客一大早就来，如果可能的话，在上午 10 点之前到达网站，或者在下午晚些时候（下午 4 点之后）到达网站。

Développement de la capacité de lecture et de compréhension (par exemple, en incitant les élèves à lire de manière active et critique et en les amenant à réfléchir sur le sens des textes).

发展阅读和理解技能（例如，鼓励学生积极、批判性地阅读，并引导他们思考文本的含义）。

Ce qui est un vrai paradoxe parce qu'il y a d’abondantes théories qui ont prétendu que justement le commerce international pouvait contribuer à l'enrichissement des des nations justement en les incitant à se spécialiser.

这一个真正的悖论，因为有大量的理论声称，国际贸易恰恰可以通过鼓励国家专业化来促进国家的富裕。

Apprentissage de la gestion de son temps et de ses ressources (par exemple, en incitant l'élève à utiliser des stratégies d'étude efficaces et à se servir de toutes les ressources à sa disposition).

学习管理时间和源（例如，鼓励学生使用有效的学习策略并使用他们可以支配的所有源）。

Génération de revenus indirects (par exemple, en augmentant les ventes de souvenirs ou de cartes postales ou en incitant les visiteurs à prendre un verre ou à manger dans les restaurants ou les cafés des musées).

间接创收（例如，通过增加纪念品或明信片的销量或鼓励游客在博物馆餐厅或咖啡馆喝酒或吃饭）。

Développement de la responsabilité et de l'autodiscipline (par exemple, en incitant les enfants à se prendre en charge et à assumer leurs actes et en les encourageant à être autonomes et à prendre des décisions).

培养责任感和自律（例如，鼓励孩子对自己和自己的行为负责，鼓励他们自主并做出决定）。

Risque de créer un climat de peur et de soumission (par exemple, en utilisant des méthodes de discipline sévères ou en menaçant les enfants pour qu'ils obéissent et en les incitant à avoir peur de l'autorité).

造成恐惧和屈服气氛的风险（例如，使用严厉的管教方法或威胁儿童服从并使他们害怕权威）。

L.Delahousse: Les députés, et c'est assez rare pour être souligné, ont adopté à l'unanimité hier une proposition de loi visant à interdire les appels, les SMS et les mails vous incitant à utiliser votre compte personnel de formation.

- L.Delahousse：代表们，这非常罕见的强调，昨天一致通过了一项旨在禁止电话、短信和电子邮件鼓励您使用您的个人培训帐户的法案。

Geng Yansheng, porte-parole du ministère chinois de la défense nationale, a déclaré que les accusations américaines étaient des " clichés" et que les Etats-Unis avaient envoyé de " mauvais signaux concernant les litiges territoriaux" dans la région Asie-Pacifique, incitant ainsi des troubles.

中国国防部发言人耿岩生表示，美国的指控" 陈词滥调" ，美国在亚太地区发出了" 关于领土争端的错误信号" ，引发了骚乱。

Le Parlement a créé ce fonds de pension en incitant très vigoureusement les députés à y adhérer.

Indirectement, l'idée est aussi de désengorger les urgences en incitant les Français à se tourner vers la médecine de ville.