Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得形势而定，而形势变化莫测的。”

Au total, notre prospérité et notre sécurité sont devenues plus incertaines.

总之，我们的繁荣和安全变得越来越不确定。

Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.

所以，打吃过午饭，我那焦躁不安的双眼就一直盯着那布满云彩、不大可靠的天空。

Julien fut frappé de la voix incertaine et du regard de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人迟疑的声音和眼神让于连大吃一惊。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个不确定、假设的动作。

(fût-ce celle que j’aurais eue de prendre le thé, si j’en avais jamais pris ; quant à un « studio » j’étais incertain si j’en avais un ou non) que j’étais venu chercher dans ce monde mystérieux.

（即使我茶，那能算有茶的习惯吗？至于“工作室”，我不知道自己有没有）？

L’enfant, reconnaissant la voix de son père, sortit des genêts en sautant comme un chevreuil ; mais quand il le vit dans la compagnie du fermier, il s’arrêta comme effrayé et resta incertain.

小孩认出了父亲的声音，便像一只麂子从染料木中跳出来，但他一到他的父亲由农场主陪伴着，便吓得止住脚步，不知所措了。

L'élection 2017 est vraiment très incertaine parce que le Front National incarné par Marine Le Pen est très puissant ; il est annoncé gagnant du premier tour dans tous les sondages.

2017年总统大选真的难以预测，因为Marine Le Pen代表的国民阵线非常强大；所有民意调查中，人们都预言它将第一轮投票的获胜者。

Tout le monde connaît la première phase de cette bataille ; début trouble, incertain, hésitant, menaçant pour les deux armées, mais pour les anglais plus encore que pour les français.

大家知道那次战争最初阶段的局面对双方的军队都紧张、混乱、棘手、危急的，但英军比法军还更危殆。

Le couple peut commencer à s'inquiéter de l'avenir incertain de leur parcours professionnel ou de leurs intérêts individuels, et à douter de la place de leur partenaire dans l'ensemble du projet.

情侣可能会开始担心未来、职业规划、个人兴趣差异，并怀疑对方自己人生规划里的位置。

De l'Angleterre et de la Bretagne, on revenait ; mais l'Amérique, les Colonies, les Iles, cela était perdu dans une région incertaine, à l'autre bout du monde.

去英吉利，去布列塔尼，人回得来的；可亚美利加洲、殖民地、群岛，全偏僻地方、世界的另一头啊。

Aujourd'hui, le groupe qui vit sur la petite île serait composé de 50 à 200 individus, mais cette fourchette est très incertaine, faute de recensement.

如今，生活这个小岛上的群体大约由50到200名个体组成，但由于缺乏人口普查，这个范围非常不确定。

Malheur à l’homme d’étude qui n’est d’aucune coterie, on lui reprochera jusqu’à de petits succès fort incertains, et la haute vertu triomphera en le volant.

倒霉的不属任何小集团的学者，哪怕很不肯定的小小成功也会受到指责，道德高尚者靠偷盗他而声名大振。

Les yeux de Noirtier demeurèrent un instant incertains ; il cherchait évidemment les motifs de cette démarche et ne les pouvait trouver.

诺瓦蒂埃的眼光里露出一种不信任的表情。他显然想了解这个请求的动机，但并没有成功。

Quelque part au milieu des millions de lumières qui scintillaient, une jeune fille de quatorze ans se fondait dans une nuit incertaine.

那闪烁的万家灯火中，丽莎有可能正挨饿受冻。

L'autre, qui tournait son chapeau entre ses mains, leva vers Tarrou un regard incertain : -Il ne faut pas m'en vouloir.

柯塔尔用手把帽子转来转去，抬头用犹豫不决的眼神塔鲁：" 没有必要生我的气。"

Que de navires perdus dans ces parages, lorsqu’ils allaient reconnaître les feux incertains de la côte !

而这片浓雾，曾经引起了多少海难!

Dans quelques régiments, les soldats étaient incertains, ce qui ajoutait à l’obscurité effrayante de la crise.

少数几个联队里士兵不稳的，这更使人因不明危机的结局而更加惊恐。

Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

这天晚上，贝尔纳·里厄站大楼的走廊上掏自己的钥匙准备上楼进家，他见一只硕大的老鼠突然从黑暗的走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉的。

Une tradition fort incertaine aux yeux du froid philosophe, mais à laquelle elle ajoutait foi, prétend que la petite église dont on se sert aujourd’hui était la chapelle du château du sire de Vergy.

根据一个冷静的哲学家来极不确实而她却信以为真的传说，今日人们使用的这座教堂就当年韦尔吉领主城堡里的小教堂。