C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带风暴或没有消防员控制的森林火灾。

Un incendie s'était déclaré dans la cheminée du petit salon qui communique avec la cheminée de la chambre où dormait Albert.

小客厅里的壁炉着火，它与Albert睡觉的那个房间的壁炉相通。

Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，在距离大火蹂躏部分巴黎圣母院正好一年的今天，我坚持要重新感谢昔日，拯救还有如今重建巴黎圣母院所有，人士。

Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并且他明确地禁止旁人在10点钟以前唤醒他，除生火警。

Quand la mine est chargée, quand l’incendie est prêt, rien n’est plus simple.

当炸药已装好，引火物已备妥，这就再简单也没有。

Et puis bon, c'est un incendie qui a ravagé toute la balagne.

然后，一场大火摧毁整个巴拉涅。

C’est qu’Andrea, dès sa jeunesse, en lutte avec la société, valait bien un gendarme, ce gendarme fût-il élevé au grade respectable de brigadier ; prévoyant donc l’incendie, il avait gagné le toit et se tenait blotti contre le tuyau.

那宪兵虽很有经验，但自小就与社会作战的安德，其经验却也同样丰富；他早就料到有这一场火攻，所以已爬到屋顶上，蜷缩在烟囱旁边。

Cela dura près d’un quart d’heure. On avait lancé quelques seaux d’eau sur les tas, pour achever de les éteindre : toute menace d’incendie était écartée. Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

这种情形持续将近一刻钟。大家在火堆上倒几桶水，把它完全浇灭，排除生火灾的危险。然而，人们满腔的怒火不仅没有减弱，反而更强。

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

在巴黎却不然，我们充其量注意到那些建筑物上奇特的光线、那片仿佛被既无颜色又无危险的大火照亮的天空，那隐隐约约的闹市生活。

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时在火灾中也有一间没有烧着的房间，在最狂暴的海上，在岬角的另一边或暗礁的尽头，会有一个平静的小角落。

Elle aurait été perdue ! Et si vous êtes tous encore en vie, ce fut grâce à l'incendie du grenier de mil, à la mort du cheval et à celle du taureau !

它一定会丢失! 但你们都还活着，那因为粮仓烧，马死，牛也死!

J’ai même dans mon dossier des incendies remarquables. Mais voilà cinq ans que j’ai quitté la France et que, voulant goûter de la vie de famille, je suis valet de chambre en Angleterre.

在这一段经历中，我还救过几场惊险的火灾呢。可，到现在我离开法国已经五年。因为我想尝尝当管家的生活滋味，所以才在英国当亲随佣人。

Rémi Vouiller : Oui Jean-Paul, la police est actuellement sur les lieux afin de déterminer les causes de l'incendie, alors que les pompiers continuent à déblayer l'escalier.

哲米·伍德：的，让·保罗，警察现在在现场为查明火灾原因，消防员仍在清理楼梯。

Pendant l'été, le soleil incendie les maisons trop sèches et couvre les murs d'une cendre grise ; on ne peut plus vivre alors que dans l'ombre des volets clos.

整个夏天，太阳像火一般烧灼着干燥之极的房屋，给墙壁盖上一层灰色的尘土；于，人们只能在关得严严实实的护窗板的保护下过日子。

Plus aucune voiture n 'arrivait à circuler les taxis zigzaguaient comme des luges sur la Cinquième, les pompiers n'ont pu arrêter un incendie dans TriBeCa, l 'eau avait gelé.

没有人可以开车出门，出租车在第五大道上歪歪扭扭地走着，就像雪橇一样。消防队没能扑灭翠贝卡街区的那场大火，因为消防龙头完全都冻住。

Ce louchon d’Augustine, assise sur un petit banc, recevant en plein le reflet d’incendie de la coquille, arrosait l’oie gravement avec une cuiller à long manche.

克莱斯婷坐在一张小凳子上，炉火映得她满脸红光，她正聚精会神地用一把长柄匙子取油烧着那只烤鹅。

Nous avons eu trois enfants mais quand j’avais 23 ans il est mort dans l’incendie de notre maison, pendant qu’il essayait d’éteindre le feu.

我们有3个孩子，但当我23岁时，在我们房子的火灾中他不幸的去世，因为他在试着扑灭火。

Aussi, ils ont demandé au Capitaine Payrastre de venir répondre à leurs questions à propos de feu qui n’est plus joie mais d’incendie.

因此，他们请求佩拉斯特上尉就其不快乐之火而火灾之火来回答他们提出的一些问题。

Philippe : Ma pauvre, c'est la loi des séries ! Il n'y a pas eu de tremblement de terre ni d'incendie ?

太可怜，这一连串的法律！没有地震或者火灾吗？

Tout semble sourire aux nouveaux associés, les ateliers s'étendent, les effectifs doublent, mais en août 1949, un incendie ravage l'usine.

新股东们的事业看似一帆风顺：生产车间不断扩建，员工规模也翻一番。然而在 1949 年 8 月，一场大火吞噬整座工厂。