Son hospitalisation avait été rendue publique mardi. Son état, alors déjà qualifié de "très grave", s'est ensuite très rapidement dégradé, jusqu'à l'annonce officielle de sa mort en milieu de journée.

萨马兰奇住的消息于周二对外公布，当时他的病就被认为“十分严重”。之后，他的病恶化。医于周三中午正式宣告其死亡。

Il avait trente-sept ans et souffrait d’un cancer des os, qui avait conduit à l’amputation de sa jambe droite lors d’une première hospitalisation.

他身患骨癌，因此病第一次住时就截去右腿。

Après une seconde hospitalisation, du 24 février au 13 mars, il regagnait le Vatican pour y mourir.

第二次住期间，也就是从2月24日到3月13日，他返回到梵蒂冈，想让那里成为其最后的安息地。

Les migrants en situation irrégulière ont droit à l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.

非正常徙者有资格在紧急况下住并享有受教育权。

Cela étant, les soins curatifs avec hospitalisation sont principalement concentrés à l'hôpital Dr Horacio Oduber.

不过，多数内部仍主要由Horacio Oduber医提供。

Abou Dis offre un parfait exemple de ce changement des possibilités d'accès à l'hospitalisation.

在住方面发生变化的一个十分明显的例子是Abu Dis。

Des services sociaux et médicaux se développent et se présentent comme une alternative à l'hospitalisation.

社会福利和医服务正在扩大，作为住的一种替代办法。

La durée d'hospitalisation est de plus en plus courte dans l'ensemble des établissements de santé.

大多数医机构的住时间正在缩短。

Les frais d'hospitalisation supplémentaires ont été couverts par le programme d'aide humanitaire d'urgence.

额外的住费用是通过紧急方案支付的。

Cette politique a permis de réduire sensiblement le nombre d'hospitalisations.

这一政策大大帮助降低了住人数。

Cette disposition couvre les soins dispensés durant la grossesse, l'hospitalisation et la période postnatale.

它包括妊娠、分娩和产后期间的保健。

Il ressort des statistiques que les taux d'hospitalisation sont différents selon les établissements.

常规统计资料显示，在不同的医保健机构中，住率不同。

L'Office a pu fournir des services d'hospitalisation et élargir l'accès aux services hospitaliers au Liban.

工程处还在黎巴嫩提供医服务并且改善黎巴嫩人接受医服务的机会。

L'État accorde une subvention aux personnes âgées de 65 ans en cas d'hospitalisation.

政府向65周岁以上的老年人提供住补助。

Il existe des différences marquées de taux d'hospitalisation pour les divers groupes ethniques.

不同民族群体之间的住率有着明显的差别。

À elles seules, ces cinq pathologies représentent 58 % des motifs d'hospitalisation.

光这五种疾病便占住率的58%。

Chez les adultes, l'hospitalisation intervient surtout pour les troubles circulatoires, suivis par les troubles digestifs.

成年人住主要是由于呼吸道系统疾病，其次是消化道疾病。

La consommation de 4-MTA a provoqué plusieurs décès et hospitalisations.

MTA已导致不少人死亡和住。

Les personnes indigentes de plus de 65 ans paient 20 % de leurs frais d'hospitalisation.

以上的穷人支付医费用的20％。

Le taux d'hospitalisation par groupe de 1000 femmes est de 30,6.

住的比率为每1 000名妇女中有30.6人。