" fais gaffe ! " , ça veut dire " fais attention ! "

“fais gaffe！”，意思就“当心”。

Ils ne font plus gaffe, après. La couleur ne se voit plus.

他们没注意。肤色都分不清。

C'est pas vrai, fais gaffe un peu!

不吧，你就不能小心点吗！

Mais fais gaffe de ne pas bouffer le biscuit en même temps.

但你要当心，别刮到饼干。

Fais gaffe.Il est 13h00. Il t'a pas répondu Junior. Ah pour le réveillon?

注意点，现在下午一点了，Junior还没给你回复。啊，元旦前夕夜吗？

Hé mais lui, c'est un fou faite gaffe !

嘿，他个疯子，小心点！

En français, quand on parle d'une gaffe, c'est quand on fait une maladresse.

法语里，gaffe指，事。

Faites gaffe que le chou ne soit pas une garniture.

小心，别让抱子甘蓝成了配菜。

Je te préviens, ne fait pas de gaffe, je me suis inventé une gastro.

我跟你通通气，免得又闹出笑话，我跟他说我有肠胃炎去不了。”

Et puis faites gaffe quand même, pas trop car ce n'est pas raisonnable !

无论如何我们都会犯错误，但也不要太多，因为这不合理！

Quand on passe un gué, par exemple, on gaffe, on s'accroche d'une rive à l'autre.

例如，当人们涉水过浅滩时，会用钩竿从一岸钩住另一岸。

Une gaffe, c'est un long crochet qui sert à manœuvrer une embarcation.

" gaffe" 一种用于操纵船只长钩。

Alors là, faites gaffe au patchwork culturel qui part dans tous les sens !

所以要小心来自四面八方文化拼凑！

Fais gaffe que je puisse mettre les Saint-Jacques.

确保我可以放入扇贝。

Parce que la poitrine de porc, elle va être forte présente, donc fais gaffe à ça.

因为猪肉味道很重，要注意掌握好平衡。

Je suis peut-être pas le plus fort, mais... sans moi, tu t'étoufferais alors fais gaffe, bonhomme!

我也许不最强壮，但... 如果不我，你会窒息，所以小心点，伙计！

Et bien sûr, faire gaffe, c'est prendre ses précautions.

当然，" faire gaffe" 意为小心谨慎。

On peut vite se retrouver à tout faire dans une coloc si on ne fait pas gaffe.

我们一不留神就会重逢，在同一个屋檐下做事。

Ron et Hermione m'en ont rapporté de Pré-au-lard, mentit Harry, qui venait de s'apercevoir de sa gaffe.

“哦——罗恩和赫敏给我从霍格莫德村带回来过。”哈利马上撒谎道。

Steven (Monde 2): J'ai dis " Fais gaffe ! "

Steven (第二世界): 我说 " 小心！"