Aujourd'hui, la fortune de Bernard Arnault équivaut à celle de 20 millions de Français réunis.

如今，伯纳德·阿诺特的财富相当于2000万法国人财富的总和。

Il a par exemple supprimé l'ISF, l'impôt de Solidarité sur la Fortune.

例如，他废除了，巨富税。

Les boutons de Haute Coutures ont souvent des pièces d'orfèvrerie qui coûtent une petite fortune.

高定服装用的纽扣通常出自金银匠之手，价格不菲。

Parpalaid ne gagnait pas beaucoup d’argent, mais Knock est décidé à faire fortune.

帕尔帕莱没挣多少钱，科诺克决心要发大财。

Les Français parlent souvent de l'argent des autres, mais rarement de leur fortune personnelle.

法国人常常谈论别人的钱，却很少提及自己的个人财富。

Certains sont à l'envers, signifiant l'arrivée de la bonne fortune.

而有些地方我们也贴，寓意“福”了。

Il fait fortune dans ce domaine et cofonde la société industrielle de Rouen en 1872.

他在这一领域发家致富，并于 1872 年与他人共同创立了鲁昂工业公司。

En Chine, l'or est associée avec la fortune.

在中国，黄色与财富联系在一起。

Dépenser une petite fortune dans la chirurgie esthétique est une pratique courante aujourd'hui.

花费自己财富的一小部分用于美容整形是如今很流行的一种行为。

« homme qui part à l'aventure pour chercher fortune » .

“为了寻找财富而去探险的人”。

Il fut une supériorité consacrée par la fortune.

财富确认了于连的优越。

Autrefois, la famille Chabert a fait fortune dans le nougat, à Montélimar.

过去，夏贝尔家族在蒙特利马靠卖牛轧糖发家致富。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你活并且很富有？

À toutes deux, Monsieur, à toutes deux ! lui a fortune et position tout ensemble.

“两者兼而有之，先生，他是既有钱又有地位。”

Nan mais je veux juste t'éviter de perdre une fortune.

我只是不想你损失一大笔钱。

Il suffit d’un intérieur élégant pour faire la fortune d’un avocat.

只要房屋内部雅致，就能使一个律师发财。

Comme je vous l’ai dit, je n’avais pas de fortune.

我对您说过了，我是没有财产的。

Vue d'ici, même ma fortune a l'air toute petite.

这样看来，我的财富看起来非常少!

Pour s'attirer privilèges, faveurs et fonctions honorifiques, certains n'hésitent pas à dépenser des fortunes.

为获得特权、恩宠和荣誉职位，有人不惜挥霍钱财。

Les pauvres ne manquent pas en Europe et faire fortune au Nouveau Monde fait rêver.

欧洲有很多贫穷的人，而在新世界发大财成为了很多人的梦想。