Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作推断依据是根除估计数。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用外推法，估计本组织为2.3亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩内政部推断，这些数字很可能会加倍。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外推估计法，本组织为2.6亿美元上下。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业全世界估计排放总量不足2千克。

On peut s'attendre à ce que les besoins en personnel fluctuent en fonction du nombre, du type et de la complexité des opérations, mais une analyse des données d'expérience, des tendances et des extrapolations à moyen terme montre qu'il faudrait disposer d'un effectif minimum de 2 500 agents civils permanents dotés des qualifications, du savoir-faire et de l'expérience voulus afin de s'acquitter au mieux de fonctions indispensables pour les opérations de paix des Nations Unies, telles que la planification, l'encadrement et l'appui.

虽然可以预测人员配置需求将因行动数目、类型和复杂性而变，但通过对经验、趋势和中期预测进行分析，可以确定需要有由2 500名职业文职维和人员组成基线能力，这些人员要具备技能、专门知识和经验，以确保成功规划、进行和支助联合国和平行动。

En fait, les documents d'audit ont révélé l'existence probable d'une fraude dans certains cas précis - qui font l'objet d'une enquête - et de gaspillages importants, sur la base d'une extrapolation, à partir des conclusions tirées pour les deux missions qui ont fait l'objet d'une enquête, étendue à l'ensemble des opérations de maintien de la paix - en d'autres termes d'une fraude qui ne porterait pas uniquement sur celles qui ont fait l'objet de l'enquête.

事实上，审计文件揭露是，某些具体问题上可能存诈骗，这些问题目前正调查中，而且根据对两个受调查特派团调查结果，推测所有维持和平行动，也就是说，不仅仅是那些被调查维持和平行动，可能存相当严重潜浪费情况。

Dans ma déclaration j'ai dit que même si sur le plan numérique, ces événements ont pu ne pas sembler si graves comparés à ce qui se passe dans de nombreuses autres régions du monde, il est nécessaire de les envisager dans le contexte du passé dont la nation commence à peine de sortir et des problèmes que pourraient poser à l'avenir une extrapolation d'incidents de ce type.

我发言中提到，即便从数量上说，与世界许多其他地区相比，这些袭击行动可能显得不那么严重，但是必须从这一国家正摆脱过去和这种事件可能对国家构成未挑战角待这些袭击事件。

D'après l'expérience acquise depuis le début des années 90 et l'extrapolation des tendances actuelles, la stratégie de recrutement dans les opérations de paix au XXIe siècle doit permettre de répondre à tout moment aux besoins minimums en personnel, dans les fonctions essentielles, d'au moins 12 opérations en cours (2 opérations complexes et pluridimensionnelles ou intégrées; 4 opérations pluridimensionnelles ou intégrées; 6 missions classiques de maintien de la paix).

自二十世纪九十年代以经验和对目前趋势预测表明，二十一世纪和平行动人员编制战略必须满足关键职能基线人员编制需求，以便任何时候都能够最少支持12个正开展行动（两个复杂、多面/综合行动；四个多面/综合行动以及六个传统维持和平行动）。

Hugo a écrit à cette époque que le jour viendrait où les canons et - qu'on me pardonne cette extrapolation - les armes de destruction massive seraient exposées dans les musées de la même manière qu'à son époque on pouvait visiter et examiner les instruments de torture utilisés au Moyen Age et par la suite, et si l'on avait même envisagé de les utiliser.

雨果世时写道，终有一天，火炮和大规模毁灭性武器（原谅我如此推断）将成为博物馆里展物，一如雨果时代人们可以博物馆中到中世纪及其后盛行一时酷刑刑具，而且届时大家都将不禁怀疑曾经存、甚至考虑过使用这种武器。

L'extrapolation des estimations des émissions est possible si des estimations d'inventaire font défaut ou n'ont pas été établies conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC pour le début (année de base) ou la fin (dernière année d'inventaire) de la série chronologique, et si des valeurs examinées et compatibles avec la série chronologique sont disponibles pour la plupart des années de la période considérée.

排放量估计外推法：只有当一个时间序列从开始(基准年)和/或结束(最近清单年)都缺少清单估计或没有按照气专委良好做法指导意见准备清单估计，而且该时间序列多数年份已有经过审评并符合时间序列数值时，才可适用这一方法。

Le groupe d'experts a évalué les atouts et les lacunes des deux formes les plus répandues de collecte des données sur la violence contre les femmes, à savoir les enquêtes menées parmi la population, d'une part, et l'extrapolation des données relatives à cette violence à partir des statistiques et fichiers fournis par les services, d'autre part.

专家组评估了两种最常见对妇女暴力数据收集方式优缺点，即，人口调查和从服务记录及统计中推断关于这类暴力行为数据。

Les méthodes consistant à brosser les cas de figure possibles par extrapolation de la situation actuelle sont parfaitement au point mais elles requièrent une grande quantité de données et de bonnes capacités analytiques; par ailleurs, la justesse de l'analyse dépend fortement de la qualité des données disponibles et des hypothèses formulées sur les facteurs de changement.

依据对目前情况推断预测未可能发生情况各种方法已经相当成熟，尽管这些方法使用大量数据，依赖良好分析能力，而且分析正确性很大程上取决于现有数据和对变化因素所作推断质量。

La doctrine distingue - en conséquence peut-être d'un effort d'extrapolation des règles de droit interne dans la sphère internationale - les vices qui entachent directement l'expression de la volonté elle-même et qui la privent de son caractère essentiel, et les vices qui affectent la volonté du sujet, la rendant ainsi défaillante mais sans parvenir à l'éliminer pour autant.

或许由于将国内法规则移入国际一级这一努力，文献中对两种缺陷进行了区分，一种是直接影响意愿表达本身缺陷，因此使意愿丧失了其实质，另一种缺陷影响到主体意愿，使其成为反常，但不一定消灭这一意愿。

La révision complète de la base de données statistiques de la FAO avec des données plus fiables, transparentes et basées sur des méthodologies plus appropriées, et de nouvelles fonctions d'agrégation et d'extrapolation, qui fourniront aux décideurs des séries de données améliorées, contribuant ainsi à renforcer la planification, l'évaluation et l'établissement de politiques dans les pays.

以更可靠、方法正确和透明资料以及新汇集和外推功能，全面更新粮农组织统计数据库，向决策人员提供改进系列资料，从而促成改进各国规划、评价和政策制定。

Le Rapporteur spécial s'est fait l'instrument de cette propagande et est devenu un obstacle au processus de paix car il a considéré par extrapolation que des faits survenus dans un petit coin de jungle le long de la frontière avec la Thaïlande étaient représentatifs de ce qui se passait dans l'ensemble du pays.

特别报告员已经成为这种宣传工具以及和平进程障碍，因为他把一小块与泰国交界丛林地带上所发生事情推断为整个国家局势。

La CNUCED a déclaré que les transactions par les non-initiés, conjuguées au comportement moutonnier lié aux fonds utilisant des outils d'analyse technique tels que l'identification et l'extrapolation des tendances et les transactions algorithmiques pour les prises de positions, renforçaient l'instabilité des cours à court terme ainsi que l'intensification des pics et des creux.

贸发会议指出，未了解情况即进行交易与跟风行为结合一起，涉及各种利用诸如判定趋势以及借助外推法和算法进行交易等技术性分析工具管理基金，因为操盘活动导致短期价格波动加大，以及价格涨溢幅过大。

Il convient toutefois de garder à l'esprit que du fait que les organisations n'ont pas des pratiques budgétaires et comptables uniformes, les totaux indiqués à l'annexe III pour les dépenses de sécurité ont été dans une large mesure calculés d'après des estimations (obtenues par extrapolation ou approximation faute de données suffisantes).

不过必须注意到，由于联合国系统各组织之间目前存不一致汇报和核算结构，附件三列出各项支出种有相当部分都是估计数（根据并不存得安保支出推算而得数值和（或）近似值）。

Dans certaines municipalités, les chiffres sont corrects mathématiquement parce que les calculs et extrapolations reposent sur le nombre d'habitants issus des minorités et non sur le nombre de personnes bénéficiant effectivement des services fournis; dans d'autres, la méthode de calcul des allocations pour les différentes catégories n'est pas toujours claire.

一些市镇，由于计算和推断数字是根据少数民族居民人数而不是根据实际接受服务或从服务中受益人数得出，或者所有类别分配方法时间上并非始终清楚明了，因此，数据很可能是不准确。

Il ajoute que, lorsque la Jordanie fait état d'une réduction de la productivité de ses parcours, cette affirmation est fondée sur deux valeurs seulement de cette productivité, observées en 1983 et en 1993, et que la réclamation représente une extrapolation inappropriée à partir de la réclamation relative à la productivité des parcours.

伊拉克还说，约旦关于牧场产量减少说法依据只是1983和1993两年产量值，而且这一说法是根据牧场产量提法不恰当推断而。