Cependant, les deux activités sont explorées avec la même passion pour la nouvelle sensibilité.

然而，对于两种活动的探索乃是带着对于新感受性的相激情。

Est prête à travailler avec les fabricants réunis pour explorer le marché.

愿与各生产厂家合力拓市场。

Dans le processus de développement de continuer à explorer les progrès, d'amélioration.

在综合发展的过程中不断探索进取、精益求精。

Comme une nouvelle société d'agir activement d'explorer et de regarder vers l'avenir.

作为一家新生公司，积极探索经营，面向未来。

La simplicité d'une romance raffinée, qui explore la naïveté et le drame des amours adolescentes.

一个天真浪漫的探索和改进青少年简单的爱情悲剧。

J’ai passé ma vie à explorer l’amour.J’ai connu l’obsession.

“我花了我的一生在探索爱，我体验过了迷恋的感觉，也知道失去爱的痛苦。”

Zhao Shigang fut obligé de recommencer à explorer la topographie.

赵世纲只得重新勘察地形。

Est sincèrement la recherche de partenaires pour explorer conjointement le marché.

现诚挚寻求合作伙伴来拓市场。

Nous avons de bonnes gens à explorer activement le marché, avec un parfait service après-vente.

拥有优秀的人才优，积极拓市场，具有完善的务。

Amis de la boutique de thé propriétaire dans l'espoir de l'amour et de thé dans le tropique de l'esprit comme des amis, le thé, la culture du thé chinois à explorer!

店主以茶会友，希望能够与各地爱茶嗜茶志道合之友人，探讨中国茶文化!

Nous sommes toujours prêts à travailler avec vous pour explorer les plus sensibles, la plus ancienne et la plus jeune des Hot Topic - comment Chuangxiao, le développement et la prospérité.

我们始终愿与你探讨最敏感，最古老而又最年轻的热门话题——如何创效、发展、繁荣。

Synopsis : Le film explore la vie publique et privée de l’une des figures les plus puissantes, les plus controversées et les plus énigmatiques du 20e siècle, J.Edgar Hoover.

电影讲述20世纪最具影响力，最有争议性的，最神秘的人物之一，埃德加胡佛的公众生活和私人生活。

Brian Valentine, un photographe amateur anglais âgé de 60 ans habitant dans le West Sussex, a pris une série de photos macro explorant les détails des cristaux de glace.

布莱恩·瓦伦蒂尼，一位家住英国西萨塞克斯郡的60岁业余摄影师，拍摄了一系列宏观摄影照片，展示了冰花结晶体的细节。

Les cinq salles suivantes permettent, d'une part, d'explorer le cadre géographique de Nantes, ville d'estuaire, et d'autre part de montrer comment se sont construites les représentations de la ville.

接下来的这五个展厅，在一方面展示了南特的地理结构，一座位于河口三角洲的城市，另一方面则描绘了城市自身的构成。

Sen Folk Culture Center a été fondé en 2001, l'activité principale est de développer et d'explorer les non-technique traditionnelle de non-traditionnelles comme l'artisanat de service à la clientèle.

亚森民俗文化发展中心成立于2001年，主要业务是发展、发掘民间传统工艺，为喜爱民间传统工艺的客户务。

Food Valley Co., Ltd sera mieux géré, et toujours adhérer à explorer étudier plus avant l'esprit et perpétuelle quête de perfection, pour répondre à la demande du client.

润谷食品有限公司将以精益求精，始终坚持探索再探索的精神和永无止境地追求完美，满足客户的需求。

Autour de ce chapelet d'îles, situé au milieu de la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède, quelque 650 positions d'épaves sont connues mais non explorées.

在这一串群岛周围，位于芬兰和瑞典间的海底，存在650个从未打捞过的沉船地点。

Après de nombreuses années de conduite de musique de techniques à explorer, de forage et de la pratique, a produit un ensemble de méthodes d'enseignement scientifique.

历经多年对管乐演奏技法的探索、实践和演练，总结出了一套科学的教学方法。

Nous devons continuer à poursuivre et à explorer de nouvelles façons de mettre à jour le produit afin de le rendre plus uniforme et internationalisés.

我们以不断追寻探索新的方法来更新产品，使之更具标准化，国际化。

Il faut continuer à explorer les modes de participation des assureurs commerciaux à la gestion et l’opération du nouveau système rural de coopération médicale.

继续探索商业保险机构参与新型农村合作医疗等经办管理的方式。