Mais c'est surtout dans le genre de la nouvelle que Mérimée va exceller.

不过这些都是Mérimée擅长的中篇形式。

Malgré toutes ces contraintes, Les Mousquetaires excelle dans son maniement.

有这些限制，三个火枪手的操控依然出色。

Le vivant excelle dans l'élaboration de matériaux qui sont des matériaux complexes, multifonctionnels.

生命体擅长开发的材料是复杂的、多功能的材料。

Il excelle pour attraper le gibier en forêt lors de la chasse.

它擅长在森林里打猎时捕捉猎物。

Car si Delacroix excelle en peinture, il est aussi attiré par l'écriture.

因为德拉克洛瓦擅长绘画，他还喜欢写作。

Les femmes excelle dans le tissage des vêtements et des voiles des bateaux.

妇女擅长织衣和织船帆。

La plupart d'entre nous veulent exceller et avoir l'impression d'être au-dessus de la moyenne.

我们大多数人都希望表出色，并感觉自己高于平均水平。

Exceller signifie être excellent, être brillant, être très bon dans quelque chose.

exceller的意思是出类拔萃，才华横溢，非常擅长某事。

Je vais vraiment repartir sur des chapeaux de roue pour essayer d'exceller au maximum.

我会全力以赴，最好。

Excellent ! s'exclama Lupin. Bravo, Harry ! C'était un très bon début !

“棒极了！”卢平说，大步走哈利坐的地方。“棒极了，哈利！这肯定是好的开始！”

Excellent ! s'exclama Lockhart avec un sourire radieux.

“好极了! ”洛哈特笑着说。

Excellent ! s'exclama le professeur Lupin sous les applaudissements de toute la classe. Bravo, Neville.

“太妙了！”卢平教授叫道，这时全班都鼓起掌来。“太棒了，纳威。

Excellent, Dudley, approuva l'oncle Vernon. Il se tourna alors vers Harry.

“好极了，达力，”弗农姨夫说。他转向了哈利。

Très bien. Votre seconde mission, si vous l'acceptez, c'est de trouver une grande courgette. Excellent, agent Béatrice.

很好，第二个任务，如果你接受的话，找一个大的西葫芦。特工贝拉蒂斯表非常好。

Excellent. Et maintenant, passons au dessert.

太好了。在，我们来吃甜点吧。

Excellent garçon que Beauchamp ! dit Monte-Cristo après le départ du journaliste ; n’est-ce pas, Albert ?

“波尚是一个可敬的人，”那新闻记者走后，基督山说，“是不，阿尔贝？”

Excellent, murmura Lupin lorsque Harry fut ressorti de la malle avec un grand sourire. Vingt sur vingt.

“棒极了，哈利，”卢平说道，这时哈利笑着从箱子里爬出来，“满分。”

Excellent, très bonne expression : Jeter un coup d’œil sur quelque chose.

真棒，这个表达非常好：Jeter un coup d’œil sur quelque chose看一眼某物。

Alex : Excellent, super drôle, très très marrant ça. Y en a d’autre ?

很好，很好笑，太滑稽了。还有别的吗？

Excellent ! excellent ! s’écriait le harponneur, qui ne voulait considérer les poissons qu’au point de vue comestible.

“美味好吃的鱼！美味好吃的鱼！”鱼叉手喊，他只是从口味的观点来看鱼类。