Il doit chercher à exceller tant sur les plans éthique que professionnel.

它必须争取达到卓越道德和专业水平。

D'une part, l'Afrique excelle en matière de résolutions, d'initiatives et d'engagements.

一面，非洲决议、倡议和承诺面无与伦比。

Excellent parce qu'il apporte un message nouveau.

我之所以说工作“出色”，是因为它发出了一个号，就像哥斯达黎加大使刚才所说那样，该委员会行事作风机动灵活。

Que l'homme excelle, que la femme excelle, en fonction de ses compétences.

不分男女，都是凭本身能力出人头地。

Les femmes ont également excellé dans le secteur privé, certaines d'entre elles étant devenues administrateurs de grandes compagnies.

妇女私营部门也做得很好，有几位妇女已经成为大公司首席执行官。

Depuis 10 ans, elle est exposée aux turbulences d'une ère nouvelle, excellant dans certains domaines, échouant dans d'autres.

最近10年，联合国受到时代剧变冲击，许多时候联合国表现良好，但也有时表现欠佳。

Dans ses fonctions, il a excellé dans les tâches qu'il accomplissait, parfois dans les conditions les plus difficiles.

他出色地履行了职责，非常困难情况下打开了局面。

L'Inde excelle dans plusieurs branches d'activité à forte composante de matière grise, notamment l'industrie des logiciels, la biotechnologie et l'ingénierie.

印度一些知识密集型产业，尤其是软件业、生物技术和工程面取得卓越成就。

Elle appartient à Excellent Services Finance Limited et à Quick Earnings Finance Limited, toutes deux incorporées dans les îles Vierges britanniques.

Borneo Jaya为“Excellent Services Finance”有限公司和“Quick Earnings Finance”有限公司所有，这两家公司都是英属维尔京群岛注册成立。

Mais il est très clair que l'AIEA ne peut continuer d'exceller que si elle obtient l'appui dont elle a besoin de ses États membres.

但只有原子能机构从其成员国获得所需支持，才能够继续展开出色工作，这是非常清楚。

Kofi Annan, lui, a excellé dans tout : aussi bien comme diplomate que comme réformateur ou conscience morale dans la conduite des affaires du monde.

科菲·安南则面都更出色：更像一位外交家，更像一位改革者，更像一位世界领导人道义发言人。

Selon lui, les entrepreneurs qui créaient leur propre entreprise excellaient pour la plupart dans la fabrication d'un produit ou dans la prestation d'un service particulier.

他说，大多数企业家起步经营时通常是因为他们擅长制造某种产品或提供某种服务。

M. Inkiriwang exhorte le Secrétariat à établir des priorités concernant les mesures à prendre, tout en continuant à maintenir la performance dans les domaines où l'Organisation excelle.

他敦促秘书处确定可以采取努力个阶段优先次序，同时继续保持工发组织表现出色领域业绩。

Grâce aux politiques mises en place avec le plein soutien des États Membres, l'ONUDI a été renforcée et excelle désormais dans la promotion du développement industriel à l'échelle mondiale.

由于成员国全力支持下而采取项政策，工发组织得以加强，如今能够全力推动世界国工业发展。

Je saisis également cette occasion pour exprimer clairement toute notre reconnaissance à M. Han Seung-soo, de la République de Corée, qui a excellé à la direction de la session précédente.

我也要借此机会向大韩民国韩升洙先生表达我们赞赏，感谢他出色地担任上届会议主席。

L'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public aiderait l'ONU à exceller dans le rôle d'organisation moderne et progressiste appliquant des pratiques de gestion optimales et constamment mises à jour.

采用国际公供部门会计准则，将有助于联合国成为一个进步现代组织，能够与时俱进地采用最佳管理做法。

Au niveau national, il nous faut réexaminer nos lois, nos structures sociales et notre attitude afin de créer un cadre où nos enfants pourront s'épanouir et exceller et pas seulement exister.

国内，我们必须重审查我们法律、社会结构和态度，从而建立一个框架，这个框架内，我们儿童不仅能够生存，而且将充满朝气，大放异彩。

Pour ce qui est des domaines dans lesquels elle excelle, la Division ne doute pas qu'elle sera en mesure d'attirer des ressources extérieures supplémentaires.

对统计司擅长领域，该司有心它能吸引额外外来资源。

Les athlètes qui disputent une compétition au niveau international contribuent à consolider l'unité nationale, à promouvoir le dialogue interculturel, à inspirer les jeunes générations à exceller et à susciter un sentiment de fierté nationale.

国际一级参与竞赛运动员要帮助促进民族团结，提倡文化间对话，启发年轻一代精益求精，并创造一种民族自豪感。

Le nouveau plan d'éducation du Président Bush, No Child Left Behind (Aucun enfant laissé pour compte), permet à tous les élèves des États-Unis d'avoir de meilleures possibilités d'apprendre, d'exceller et de réaliser leurs rêves.

布什总统教育计划——不丢下一个儿童——使美国全体学生能够具有学习、发挥潜能和实现梦幻机会。