Nous devons tous nous garder d'une vague déferlante de xénophobie et d'intolérance.

我们都必须防止仇外心理和容忍行为的上升。

La vague déferlante des conflits armés, des tensions et des instabilités tend à devenir un phénomène récurrent.

武装冲突激增，紧张局势和稳定正在变成反复发生的现象。

La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.

截止最高海浪所到达地点的沿带属于国家。

Le tsunami (« vague déferlant dans un port », en japonais) est une série de grosses vagues pouvant atteindre 10 à 30 mètres de hauteur, voire plus sur le littoral.

海啸（日语“Tsunami”，意思“港口的海浪”）指一连串可高出海10至30米的巨浪。

Les villages ont connu une augmentation des inondations en hiver en raison du rétrécissement ou de la disparition de la banquise dérivante qui normalement protège les côtes contre les vagues déferlantes.

通常保护海受水涌冲击的浮冰群减少和消失，使得村庄在冬季遭受水淹的次数增多。

La diminution du nombre d'activités criminelles signalées était due à l'opération « Déferlante », montée par la MINUL, la Police nationale libérienne et d'autres services nationaux de sécurité pour lutter contre les crimes violents à Monrovia.

报告的犯活动有所减少，这由于联利特派团、利比里亚国家警察和其他国家安全机构实施了“扫荡行动”，以解决蒙罗维亚的暴力犯。

Les Caraïbes se trouvent actuellement en pleine saison annuelle des ouragans et les vents violents, les vagues déferlantes et les pluies torrentielles provoqués par Gustav, Hanna et Ike ont mis fortement en relief la question des changements climatiques.

加勒比地区正处于一年一度的飓风季节，“古斯塔夫”、“汉娜”和“艾克”飓风带来的可怕狂风、海潮和强暴雨使气候变化清楚呈现在人们面前。

Mme Frankel (Israël) insiste sur le fait que la seule façon de lutter avec efficacité contre la vague déferlante du trafic et de l'abus des drogues est de créer un groupe d'action international qui se consacre exclusivement à cette tâche.

Frankel女士（以色列）强调，打击贩运和滥用毒品的日益上升势头唯一有效的方法建立一个专门以此为宗旨的国际工作队。

M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), a insisté sur le fait que la mondialisation dans une société ouverte pouvait constituer la marée qui permet de mettre à la voile, au lieu d'être une vague déferlante qui écrase tous ceux qu'elle emporte.

《联合国气候变化框架公约》(《气候变化公约》)执行秘书Michael Zammit Cutajar强调，处在一个开放的全球社会中的全球化可提供一个张帆启航的浪潮，而淘汰处在其中者的狂风恶浪。

Des plans stratégiques novateurs et des nouveaux arrangements de financement s'imposent si l'on veut réajuster la structure de la population active afin de la mettre davantage en adéquation avec la demande de professionnels et cadres de haut niveau et tenir tête à la concurrence déferlant sur le marché.

要重新调整劳动力结构，使其更加适应对高级专业人员和管理人员的需求，跟上断上升的市场竞争的步伐，就需要有创新的战略计划和新的筹资安排。

C'est pourquoi nous demandons à l'ONU d'assumer sa fonction de tutelle et de jouer son rôle de régulateur de la mondialisation pour veiller à ce que ce phénomène ne se transforme pas en une vague déferlante qui risque de précipiter la désintégration des structures qui consolident l'ordre social dans les communautés du monde et par conséquent, de menacer leur cohésion, leur sécurité et leur stabilité.

因此，我们呼吁联合国发挥全球化卫士和调节者的作用，以确保它会成为一场可收拾、冲荡一切的洪水，瓦解世界社会中维系社会秩序的基础，并威胁其安全和稳定。