Quand elle s'asseyait, pour d ner, devant la table ronde couverte d'une nappe de trois jours, en face de son mari qui découvrait la soupière en déclarant d'un air enchanté: Ah!

然而事实上，她每天吃晚饭的时候，就在那张小圆桌跟前和她的丈夫对面坐下了，桌上盖的三天才换一回，丈夫把那只汤池的盖子一揭开，就用一种高兴的神气说道：“哈!

Le 21 juillet (heure locale), la veille de son entrée en fonction, IMF a publié un rapport, en déclarant que le RMB est sous-évalué de 23%.

就在朱民履新前夕，国际货币基金组织在当地时间7月21日发报告，称人民币被大幅低估23%。

Emma Watson a publié une annonce sur son site officiel, déclarant qu'elle pourrait prendre une pause pour développer sa carrière en tant qu'actrice.

艾玛.沃特森在她的官网上发了一条公告，称为了发展演艺事业决定休学。

Mais selon certains médias, elle a participé à de précédentes compétitions en déclarant une date de naissance différente.

但按照一媒体的说法，她在此前参加的比赛中上报的生日不同。

Aucun des États déclarants n'a fait état d'une conformité entière avec l'article considéré.

提交报告的缔约国中，没有缔约国表示完全履行了审查条款。

Sur les cinq États Parties déclarants, seule l'Indonésie a indiqué appliquer pleinement l'article considéré.

提交报告的5个缔约国中，只有印度尼西亚表示完全履行了第五十七条。

La grande majorité des déclarants ont décrit en détail ces systèmes.

大部分提交报告的缔约国都全面介绍了此类制度。

D'autres ont objecté, déclarant que le Comité était pleinement occupé par d'autres responsabilités importantes.

另有人说，该已经在全面履行其他重义务。

Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.

申报人支付单一管理单据中计算的海关费用。

Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.

申报人以提交的文件为基础，填写单一管理单据中的相应栏目。

Toutes les opérations suspectes repérées par les établissements déclarants leur sont signalées.

报告机构向该情报室报告所有侦查到的可疑交易。

Le déclarant est responsable de l'authenticité des renseignements contenus dans sa déclaration.

申报人应承担其申报资料确证无误的责任。

L'UVDTAB a introduit une requête contre la décision, déclarant qu'il s'agissait d'un procès de façade.

“阿比让及周边地区有毒废物受害者联盟”对此决定提出了上诉，声称审判只是作个样子。

Le racisme ne peut pas être éliminé en le déclarant simplement "hors la loi".

光是将“种族主义”视为非法，还是无法加以消除。

Tous les pays déclarants (voir le tableau 25) ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole.

所有提交信息通报的国家(见表25)都评估了农业部门的脆弱性。

L'organisme déclarant est tenu de joindre à sa déclaration une copie de ses états financiers.

此外，慈善机构还必须附上财务报表。

Avec sa signature, le déclarant certifie la véracité des données fournies.

申报人应签字认可所提供信息的真实性。

Les autres États déclarants (soit 70 % du total) n'ont pas mentionné le Protocole V dans leurs réponses.

其余的答复国(占总数的70%)没有在答复中提到第五号议定书。

Il se peut aussi que d'autres États déclarants ne souhaitent pas apporter de telles précisions.

也许其他答复国不愿解释这种具体细节。

Aucun des États déclarants n'a exclu l'applicabilité du principe de nécessité militaire.

没有任何答复国排除适用军事必性原则。