Cela est en partie un résultat direct de la violence dirigée contre elles.

这在一定程度上，是针对妇女的暴力的直接后果。

La Commission de la promotion de la femme, dirigée par une vice-ministre, a été créée.

该部成立了提高妇女地位委员会，由一副部长领导。

Je voudrais remercier la délégation japonaise pour avoir dirigé nos travaux sur la déclaration présidentielle.

我要感谢日本代表团领导了我们就主席声明所进的工作。

1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par l'Administrateur général.

1 书办公室由特等干事领导。

Conformément à la statistique, 98 % de ces exploitations sont dirigées par des hommes.

据统计，98%的这种农场由男人主持。

L'UNICEF a dirigé plusieurs groupes interinstitutions de suivi et d'évaluation des objectifs.

儿童基金会已经领导各种与监测这些目有关的机构间监测和评价工作组。

Elle est dirigée par un médecin-chef (P-5) qui supervise également le Groupe des services médicaux.

该科由1医务长(P-5)负责，医务长还负责管理医务股。

Le Centre des opérations aériennes est dirigé par un chef (P-4).

业务心由1业务心主任(P-4）负责。

Les seuls secteurs dirigés par le Gouvernement britannique sont la politique étrangère et la défense.

由英国政府管辖的领域只有两个 ——外交和防御。

La Commission a examiné de nombreux comptes rendus d'attaques sans discrimination dirigées contre des civils.

委员会审查了许多有关不分青红皂白攻击平民的报告。

L'EPA, en coopération avec le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement, a dirigé l'enquête.

环保局将协同波多黎各环境质量管理局，监督调查工作。

Ces études sont dirigées par la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau de l'appui aux missions.

支助厅的助理书长主持这项评估审查。

3 Le secrétariat est dirigé par un secrétaire général adjoint, le Secrétaire exécutif.

3 书处由一担任书的副书长领导。

Ce mouvement publie son propre bulletin d'informations, également dirigé par une femme.

该联盟有自己的新闻公报，由一妇女来编辑。

Ce dernier est dirigé par un président et un vice-président choisis parmi ses membres élus.

理事会由主席和副主席领导，主席和副主席从理事会当选成员选出。

Nous rendons hommage aux efforts dirigés par l'Italie dans ce domaine.

我们欢迎意大利在这方面带头作出的努力。

Il existe au moins deux communautés dirigées par des femmes (Sambuy et Bondelswarts).

在纳米比亚，目前至少有两个社区（Sambyu 和Bondelswarts）是由妇女担任长官职务。

Rien ne saurait justifier les attaques aveugles dirigées contre des civils innocents et des non-combattants.

对无辜平民和非战斗人员发动不分青红皂白的袭击是没有任何道理的。

L'opération SUKUR était dirigée par le Ministère de l'intérieur avec le soutien de la Force.

“苏库尔”动由阿富汗内政部在安援部队支助下主持。

Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la Force (D-2).

军事动由1D-2职等部队指挥官负责。