Et donc quand on se ratatine on devient plus petit plus déformé.

所以，当我们被压碎时，我们会变小，走样。

Une mauvaise compréhension de ce nom l'a conduit à être déformé en Baphomet.

对这个名字误解导致它被扭曲成巴弗灭。

Le chancelier s'approcha et vit à sa surface son reflet déformé.

元首走过去，看着全反射球面上自己变形映像。

Madame Pince s'était ruée sur eux, son visage parcheminé déformé par la rage.

平斯夫人正向他们猛扑过来，那张满是皱纹脸都气歪了。

Dudley recula en trébuchant, son visage gras déformé par la terreur.

达力跌跌撞撞地后退了一步，他胖脸上显出了惊恐表情。

Ses cheveux étaient défaits et les traits de son visage déformés par la fureur.

头发已从高雅发髻里散开，有脸因为愤怒而扭曲了。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉子已经变了形，钉头凹凸不平，很不成样子。

Ils sont déformés, un peu bizarres.

它们长得很扭曲，有点奇怪。

Sa surface miroitante déformée reflétait les alentours comme s'il était l'œil du monde.

作为一面变形镜子反映着周围一切，仿佛是世界眸子。

Au fil des siècles, beaucoup de noms ont été déformés, en étant soit mal orthographiés, soit mal compris.

随着时间推移，许多名字已经变形了，或者拼写错误，或者理解错误。

Le visage déformé par la fureur, Rogue laissa retomber le bas de sa robe pour cacher sa jambe.

斯内普赶紧放下长袍，挡住他伤腿。他气得脸都歪了。

Là c'est sûr que c'est moins beau. Regardez cette botte de carottes ! Les carottes sont complètement déformées.

那边那些肯定不那么好看了。看那一捆胡萝卜！胡萝卜完全都变形了。

Ce que l'on y voyait étaient les images déformées du monde de Trisolaris telles que les reflétaient les formes géométriques.

人们看到只是被映照行星表面扭曲图像。

Esther est comme de l'autre côté d'un miroir où tout apparaît déformé, inversé.

以斯帖就像在镜子另一边，一切看起来都变形了，倒置了。

Encastrée depuis lors, la couronne de fleurs... La chaleur des flammes avait déformé les roses.

——从此嵌入了花冠… … 焰热量使玫瑰扭曲了。

Il arrive aussi qu'on reçoive des objets déformés.

我们也可能会收到扭曲物体。

La structure de la maison a été déformée.

- 房子结构已经变形。

Le capot est déformé et le parebrise criblé d'impacts de balles.

引擎盖变形，挡风玻璃布满弹孔。

Je viens déjà de t'installer un bras en métal tout déformé.

我刚刚给你安装了一个变形金属臂。

Des photos de visages déformés ont été partagées sur les réseaux sociaux: une rumeur de plus pour décourager la vaccination.

这又是一个不鼓励接种疫苗谣言。