Deuxièmement, des solutions pratiques doivent être trouvées en ce qui concerne le débordement de documents.

其次，应切实解决文件泛滥的问题。

De tels débordements de violence ethnique n'ont aucune place dans l'avenir du Kosovo.

这种与种族相关的暴力的爆发在科索沃的未来中没有地位。

Nous ne pourrions envisager un débordement qui dépasserait une limite raisonnable.

我们必须确保外溢不会超过一个合理的时间范围。

Le rapport intitulé The impact of Himalayan Change on Himalayan Glaciers and Glacial Lakes que le Centre international pour le développement intégré des montagnes a établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) contient des études de cas détaillées sur les effets de l'élévation des températures sur les glaciers et lacs glaciaires, annonce les risques croissants d'inondation dus au débordement des lacs glaciaires et appelle la mise en place de systèmes d'alerte rapide et de mesures d'atténuation permettant de prévenir les catastrophes.

题为《气候变化对喜马拉雅山冰川和冰川湖的影响》的报，由国山区综合开发中心(山区开发中心)与联合国环境规划署（环境署）共同编写，提供了详细的个案研究，研究了气候变暖对冰川和冰川湖的影响，冰川湖洪水暴发的可能越来越大，要求采取预和减缓措施以避免发生灾害。

À plus d'une reprise, la délégation russe a déclaré que, sans qu'il soit porté atteinte au dialogue interétatique, à la coopération commerciale et économique, aux mesures d'intégration ou à la communication entre les habitants des régions transfrontalières, des mesures concrètes devraient être prises pour écarter les menaces aux frontières que représentent, par exemple, l'extension des groupements armés illicites, le débordement transfrontalier des conflits, les déplacements des mercenaires et des enfants soldats, le trafic illégal d'armes et l'exportation illégale des ressources naturelles.

俄罗斯代表团几次主张：在无损于国家间对话、贸易和经济合作、一体化措施或各国口间跨界交流的情况下，沿边界采取具体措施以应付诸如非法武装团体的泛滥、冲突越过边界的蔓延、佣军和儿童兵的活动、非法武器交易和非法开采自然资源的威胁。

Ce dernier s'est également entretenu avec des membres des autorités judiciaires macédoniennes à l'occasion de la visite de trois jours qu'ils ont effectuée au Tribunal pour participer à un programme de formation sur le droit international humanitaire organisé avec le concours de la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement des conflits, du Département de la justice américain, du Ministère de la justice macédonien et de l'École de la magistrature de Skopje.

庭长还会晤了马其顿司法机构成员，当时这些成员正在对法院进行为期三天的访问，以参加欧安组织驻斯科普里预防冲突蔓延监测团、美国司法部、马其顿司法部和斯科普里司法培训学院支助的国主义法培训方案。

Les terres et les systèmes d'utilisation des sols de certaines régions seront plus touchés que ceux d'autres régions : l'Afrique subsaharienne devra faire face au phénomène du stress hydrique et à la réduction de la production céréalière, cependant que les petites îles seront soumises à l'érosion de leurs littoraux et à des inondations et que les méga-deltas asiatiques pâtiront du débordement de la mer et des cours d'eau.

若干区域的土地制度和土地使用制度所受的影响比其他区域的土地和土地使用制度更大：如撒哈拉以南非洲水紧缺以及作物生产下降、小岛屿海岸被侵蚀和淹没、亚洲几个特大三角洲被海水和河水淹蚀。

Au tout début de la crise, la République de Macédoine a pris contact avec l'Organisation des Nations Unies, en lui demandant une coopération étroite afin de prévenir tout effet de débordement à partir du voisinage immédiat et de sécuriser la frontière septentrionale de la Macédoine à partir du Kosovo, et rappelant la nécessité de la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.

这次危机刚一开始，马其顿共和国就与联合国接触，请求密切合作，防止直接邻国的蔓延影响，保障马其顿与科索沃方面的北部边境，并回顾需要全面执行安全理事会第1244（1999）号决议。

Les interventions prévues aux fins du projet consisteront notamment à réaménager la piste, à construire un système de drainage avec des drains latéraux pour permettre l'écoulement des eaux pendant les fortes tempêtes et empêcher le débordement des vagues, à protéger la face maritime de l'aéroport par la construction de murs et à augmenter l'épaisseur du tarmac pour accroître sa résistance aux forte chutes de pluie.

执行这一项目的措施包括：重新设计跑；建造排水系统，包括边排水沟以便在雷雨和海浪上岸时让水流走；建设防护墙，保护机场靠海一边；以及增加现有跑的厚度以抵挡强风暴雨。

Les gains restent cependant précaires et la tâche qui attend le Gouvernement est considérable compte tenu des incertitudes qui règnent au niveau national, telles que le chômage généralisé, l'issue des affaires actuellement jugées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et l'établissement d'un plein contrôle sur le secteur de l'exploitation des diamants, et des menaces extérieures liées aux débordements d'autres conflits dans la région.

不过，这些成果仍然很脆弱，政府仍然面临大量挑战：国内挑战有普遍失业；塞拉利昂问题特别法庭目前进行的审判结果，对钻石开采区的全部控制；该区域其他冲突的溢出造成潜在的外部威胁。

C'est l'Accord de paix de Dayton, et plus tard l'intervention de la communauté internationale, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), des États-Unis et des pays de l'Europe de l'Ouest qui ont permis d'éviter le débordement du conflit dans toute la région des Balkans, et qui ont mené à la libération, à la victoire et à l'espoir de trouver une solution durable.

是《代顿和平协议》，以及后来国社会、北大西洋条约组织、美国和西欧各国的干预才阻止了冲突在整个巴尔干的蔓延并导致解放、胜利和实现持久解决办法的希望。

S'agissant du premier point, je voudrais approuver totalement l'accent mis par le Secrétaire général sur la nécessité de faire preuve d'une optique régionale et non pas nationale dans des situations où les civils sont pris pour cibles, cela en raison des effets de débordement, notamment du fait des vagues de réfugiés, qui peuvent avoir des effets déstabilisateurs graves au-delà des frontières nationales.

关于第一点，我完全同意秘书长的意见，在处理平民成为攻击目标的局势时，必须以区域为中心，而不是以具体国家为中心，因为包括难民流动在内的冲突蔓延后果在国界之外可能对稳定局势具有非常大的破坏性。

En cet instant précis, l'un des ports frontaliers entretenant des échanges commerciaux intenses entre Haïti et la République dominicaine est en passe d'être hors d'usage; bien qu'il soit une voie de communication internationale mitoyenne, il se trouve en situation de destruction progressive, en raison de la remontée et du débordement de l'eau d'un des plus grands lacs frontaliers, le lac Azuéï.

就在现在，由于最大的边界湖之一Azuéï湖的洪水泛滥，海地同多米尼加共和国之间繁忙贸易的一个边界港口正在日渐失修；一个共同的国通信手段逐步衰败。

Il est important - sans que cela porte préjudice aux relations interétatiques, au commerce et à la coopération économique, aux processus d'intégration ou aux contacts transfrontaliers entre les populations - de prendre des mesures spécifiques le long des frontières pour arrêter tout incident tel que la circulation de groupes armés illégaux, les débordements de conflits et l'exportation illicite de ressources naturelles.

必须沿边界采取具体步骤，制止诸如非法武装团伙流动、冲突蔓延和非法出口自然资源等危险现象，但不能破坏国家间关系，不能不利于贸易和经济合作，并且不能阻碍一体化进程和妨碍民之间的边境接触。

Les activités qui seraient entreprises à l'avenir dans le cadre du projet tendraient à mettre en place un système d'alerte rapide pour minimiser l'impact des inondations causées par le débordement de lacs glaciaires; à resserrer la coordination et la coopération au plan régional; et à susciter une prise de conscience du problème parmi les décideurs et le grand public.

项目的未来活动包括开发预系统以最大限度地降低冰湖突然融化导致水灾而造成的影响；加强区域协调与合作；提高决策者和公众的认识。

Le nombre d'autorisations d'escalades délivrées a été limité, des mesures préventives ont été prises contre la pollution des régions touristiques, plusieurs sites caractérisés par une grande diversité biologique sont devenus des parcs naturels et des zones protégées, des études sont menées et des mesures sont prises afin d'éviter un éventuel débordement soudain des lacs glaciaires.

目前已对允许登山探险的数量实行限制，颁布了预防旅游区污染的条例，将一些拥有生物多样性的地区改为自然公园和保护区，与此同时已开始了研究工作并采取措施避免冰状湖泊可能发生的突然解冻。

En Équateur, après la forte augmentation de l'inflation en 1999 et au début de 2000, le débordement inflationniste s'est ralenti après la dollarisation de l'économie, entraînant une chute rapide des prix, dont l'augmentation n'a été que de 22 %, alors qu'au niveau producteur, il a enregistré un retrait significatif de 3 % dans les 10 premiers mois.

然后，今年头10个月通货膨胀率开始锐减到22％，生产价格的减幅高达3％。

Par exemple, devant le débordement du conflit au Darfour et l'émergence de la crise humanitaire dans les régions soudanaises jouxtant la République centrafricaine et le Tchad, le Conseil a, par sa résolution 1778 (2007), autorisé le 25 septembre 2007 le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).

例如，针对达尔富尔冲突的蔓延以及苏丹与中非共和国和乍得交界地区新出现的主义局势，安全理事会9月25日在其第1778（2007）号决议中授权部署联合国中非共和国和乍得特派团（中乍特派团）。

Cette pression doit être inférieure à la pression d'épreuve de la citerne en question. Normalement, la pression d'éclatement est fixée à une valeur telle que le disque puisse supporter les pressions rencontrées dans les conditions normales de transport: pression hydrostatique du liquide en cas de retournement de la citerne, débordement du contenu, etc.

通常爆裂压力是调定在能够应付正常运输条件下所遭遇的压力、例如罐体翻转、内装物倾斜等产生的液体静压的水平上。

Bien que les conséquences précises du réchauffement de la planète soient encore indéterminées, certaines tendances, telles l'irrégularité des précipitations, la baisse du niveau des eaux fluviales, la menace de débordement des lacs glaciaires, la diminution de la couverture forestière et l'extinction de certaines espèces animales et végétales ne laissent pas d'inquiéter.

虽然尚不能确定全球变暖的确切影响，但是降雨量不正常、江河流量减少、冰状湖泊解冻的危险不断增加、森林覆盖率下降以及动植物物种灭绝等，都是目前令忧虑的一些趋向。