J’ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j’en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète.

我自己曾亲身参观过那些遭受气候灾害的地区，所以我坚定不移地加入到这场行动，来保护我地球的不可生能源。

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管出了努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确一点，在斗争；拳打脚踢，怒火冲天，内心里有时反对自己的意愿，有时反对自己的心。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她的自产生敬意。

En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这个想法是有我最出色的技术人员的结论支撑的。

Et il aurait voulu pouvoir étudier le tableau sur place pour étayer sa conviction.

很想就地进行一番研究来加强的念。

Mais les questions renouvelées qu'il posait semblaient indiquer une conviction moins ferme.

但一提出这类问题似乎说明的心比口头说的更不坚定。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这是种深深的矛盾，因为感情也是一种念。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面的理论斥为叛逆，但是后来却皈依了这个最初被憎恶的念，而原先徒劳传播这个念的人却不它。

Il n’avait point du tout songé que cette bonne nouvelle était la mort d’un ami, du meilleur ami du père Roland, qui venait lui-même d’oublier subitement cette intimité annoncée tout à l’heure avec conviction.

一点都没有想到，有这个好消息是由于一个朋友，一个罗朗老爹最好的朋友去世；罗朗老爹自己也一下子忘记了刚才认真声明的深交。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明的处世办法还唤起了我的宗教念。种种考虑使我认识到，当时我制定的那些残酷的计划，要灭绝这些无辜的野人，完全背离了我自己的职责，因为，至少对我是无辜的。

C'était là sa conviction et, s'il devait jamais en douter, sa vie n'aurait plus de sens. «Voulez-vous, s'est-il exclamé, que ma vie n'ait pas de sens? »

这是的念，如果要怀疑这一点的话，的生活就失去了意义。叫道：“您难道要使我的生活失去意义吗？”

Selon sa conviction, c’était quelque créature du cardinal, et cependant il se sentait invinciblement entraîné vers elle par un de ces sentiments dont on ne se rend pas compte.

自她是红衣主教的一个心腹；可是又感到有一种捉摸不透的感情不可抗拒地把自己拉向她的身边。

Et elle montrait une conviction superbe, certaine de le guérir, rien qu’à rester autour de lui et à le toucher de ses mains, dans les heures de fièvre.

她自必能把治好，当浑身发烫的时候，她只要坐在身边抚摸的手，就可以兔除的痛苦。

Le jeune homme poussa un gémissement, mais il parut résigné. C’était la seconde fois que la conviction rentrait non pas dans son cœur, mais dans son esprit.

年轻人发出了一声呻吟，但看来已屈服了。因为的头脑不是的心已被第二次说服了。

À l'approche de leur trentaine, ils veulent mettre en pratique leurs convictions, créer une entreprise pour faire avancer les causes sociétales qui leur tiennent à cœur.

眼看即将迈入三十岁，两人决心将自己的念付诸实践，创办一家企业，助力那些深切关注的社会公益事业。

Marius donc possédait Cosette, comme les esprits possèdent ; mais il l’enveloppait de toute son âme et la saisissait jalousement avec une incroyable conviction.

因而马吕斯占有珂赛特，有如精神的占有，但是用了的全部灵魂裹绕着她，并以一种难于想象的念，满怀妒意地抓着她。

Cette parole, si modérée de forme, fut prononcée à demi-voix, avec une telle conviction, tremblante de menace, qu’il se fit un grand silence.

从表面上看，这句话说得非常缓和，声音也不大，然而却包含着一种坚强的念，充满令人颤抖的威胁，使客厅陷入一片沉寂。

Je dois avouer qu’il ne croyait guère à la licorne, et que, seul à bord, il ne partageait pas la conviction générale.

我承认，并不有什么海麒麟、独角鲸，船上的人，只有不同意大家的看法。

Parce que l'intérêt général, le service des autres et la protection de tous, faisaient partie de ton éducation et de tes convictions.

因为公众利益、为人服务及保护民众，是你教育和念的一部分。