Tu vois, j'ai complètement changé de voie.

你看，我换了人生方向。

Bah ouais qu'est-ce que tu crois, je m'en fout complètement.

啊就是，你信不信，我才不怕呢。

C'est complètement dingue de se sentir observé, scanné par les dauphins.

感受到被观察，被海豚扫视，这真疯狂。

Ensuite, «la thune» ou «les thunes» , c'est complètement synonyme de «argent» .

那么，“la thune”或“les thunes”，就是“钱”的同义词。

Par ailleurs, la pandémie a complètement chamboulé les chaînes logistiques.

此外，新冠疫情也打乱了供应链。

Caillou avait complètement oublié que Léo devait lui rendre visite.

卡尤记了雷奥要去拜访他。

Mais le lendemain, tout le monde voyait bien qu’il avait complètement tout oublié.

但是第二，大家都知道他已经了。

Non, pas du tout. Alors ça, détrompez-vous complètement.

不，一点也不。您错了！

Ca a complètement du sens écologiquement, parce que c'est une production industrielle sur notre sable.

这在生态学上是合理的，因为这是在我们的土地上进行的工业生产。

Pendant les travaux, elle a été très malmenée, elle était même tachée et complètement défoncée.

在工作过程中，它被破坏得非常严重，甚至被弄得脏兮兮的，身都被砸碎了。

Attention, je dis pas qu’il faut complètement ignorer les classiques.

注意了，我没有说，必须要忽视经典作品。

Et j'ai perdu des clients parce que j'ai changé complètement de technique.

我失去了客户，因为我改变了技术。

Mais c'est des toiles qui sont complètement différentes de ma production habituelle.

但这些画与我平时的作品不同。

Parce que là, ça changerait complètement le sens.

因为这时，意思变了。

Et après, mon style est complètement lié à Chanel aujourd'hui.

从那以后，我的风格就和香奈儿联系在一起了。

Tu es complètement folle ! Et puis, tu n'es pas tellement sportive, toi !

你真是疯了！而且，你没那么爱好体育！

Mais ce moustique, cette moustiquaire, il s'en fou complètement !

但是这种蚊子，这个蚊子团，才无所畏惧呢！

C’est un moment complètement pop, bimbo et provocateur pour la marque !

那个时候迪奥这个牌子还是非常流行，充满活力并且具有煽动性质的!

Avant c’était utilisé comme doublure et maintenant c’est complètement assumé.

以前会用在像里子这种地方而现在什么地方都可以用。

Quand l'eau est complètement absorbée, le riz est cuit, coupez le feu.

当水被吸收后，米饭就熟了，关上火。