L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的推动力之一，西班牙受益此多年。

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我们要求统一价格，这样所有的商家都以从中获益。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上最先进的自由贸易协定之一，这将有利中产阶级和那些努力加入中产阶级的人们。

Alors, vous pouvez bénéficier de réductions sur les inscriptions.

您以享受注册折扣。

C'est comme ça qu'on appelle les personnes qui bénéficient de l'aide d'une association.

我们用它来称呼获得某一组织帮助的人。

Mais vous pouvez quand même bénéficier d'une réduction si vous réservez longtemps à l'avance.

但如果您提前预定，您还是以享受优惠的。

Bénéficiant d'une politique de préservation, la production connaît depuis les années 90 une dynamique nouvelle.

受益政策，生产从90年代焕发新的活力。

Plus d'un millier de brasseurs à travers le monde bénéficieront du savoir-faire belge.

世界上一千多个啤制造商会得益比利时的生产技术。

Ce sont 400,000 foyers qui pourraient bénéficier de ce gaz à prix réduit.

能有40万户家庭能够受益这种低价瓦斯。

Les îles sont donc dans les meilleures conditions pour bénéficier de cette restitution.

由岛屿能够受到这种影响，因此它的情况要比大陆好得多。”

Moyennant quoi, ils bénéficient de quelques avantages.

他们也会从中赚取一些收益。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的奥运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的奥林匹克博物馆和奥林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益地中海气候，园区规划成了五个部分。

C'est un miel crémeux donc il peut être étalé facilement sur une tartine et il bénéficie des bienfaits de la lavande, c'est-à-dire qu'il est très bon pour les bronches et pour la gorge.

这是一种奶油蜂蜜，所以我们能够很轻易地将它涂在面包片上，它受益与薰衣草的好处，也就是说它有利支气管和喉咙。

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

它的意思是从某事中获取利益，为了利益做某事。比如：为了得到这个工作岗位，他利用了父亲的名望。

Il faudra être vigilant, quant à la mise en œuvre des mesures annoncées, et ne pas perdre de vue les objectifs de départ, en s'assurant que la solidarité continue de bénéficier pleinement à ceux qui en ont le plus besoin.

我们必须密切关注所宣布措施的实施情况，始终牢记最初目标，确保团结互助真正惠及最需要帮助的人群。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有法的要求，也有不接受的暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被宽容的。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处不包括这种天才：它们在同一时期不是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而在洞察趋势之后，还需要具备相应的技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰在这一层面，罗格朗的并购专长，发挥了至关重要的作用。

Comme le suggère une étude de l'université de Malaya, les élèves doués, souvent catalogués comme problématiques en raison de leur comportement intense, devraient bénéficier d'une aide et d'une compréhension pour faire face à leur surexcitation.

马来亚大学的一项研究也指出：那些因为情绪强烈、行为激烈而被贴上 “问题学生” 标签的天赋孩子，其实更需要的是帮助与理解，去面对他们天生的过度兴奋。

D'autre part, cette décision doit permettre au consommateur de bénéficier d'un plus large choix de produits et d'éviter le gaspillage de ces fruits etlégumes qui ne correspondaient pas aux normes jusque-là en vigueur.

另一方面，这一决定使消费者能够在更广泛的产品的选择而受益，并避免浪费这些不符原来标准的水果和蔬菜。