Fix maugréait sans doute, mais l'intrépide Aouda, les yeux fixés sur son compagnon, dont elle ne pouvait qu'admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait la tourmente à ses côtés.

为了要她的旅伴面前表现得毫无愧色，她慨然承受着暴风雨的折磨。

Veut très se marier soudainement, n'a pas su pourquoi peut braver cette pensée étrange.I vieux, ami latéral, l'environnement change, encore affecte mon train de pensée, change ma pensée

突然很想结婚，知道为什么会冒出来这个奇怪的念头。是是我老了啊，还是身边的朋友，环境变化，再影响着我的思绪，改变着我的思想。

Jusque dans les pièces en porcelaine sont de broyage à fond, le titane métalliques exposés de la bouche ont bravé Mars, les dents intactes ont aussi été impliqués.

直到烤瓷部分都被磨透了，金属钛露了出来，口腔里冒着火星，完好无损的牙被牵连。

Des alpinistes bravent la rigueur de l'hiver comme il gele a pierre fendre, et donc ils grimpent cette montagne a pic avec encore plus de precaution.

登山运动员冒着滴水成冰的严寒，攀登这座陡峭的山时格外小翼翼。

Toujours à la conquête de son gland, le malheureux va devoir braver les entrailles de la terre et créer sans le vouloir…des continents !

它永远都追逐它的那颗橡栗，这倒霉孩子还将地冒险，甚至无意中创造了……大陆板块！

Madame Souza, accompagnée de trois vieilles dames, les Triplettes, devenues ses complices, devra braver tous les dangers dans une course poursuite ébouriffante.

苏沙联合美丽都三人组，顾一切，开始拯救行动。

Ce phénomène psychologique est une manifestation de l ’esprit rebelle des jeunes, qui bravent les interdits et les dangers.

这一现象，是年轻人逾越雷池和冒险逆的一种表现。

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d''eau.

斯各脱亚号防水板分为七大间，一点乎个把漏洞。

Voilà autant d'obstacles que les femmes doivent braver quotidiennement.

这就是妇女经常需要去克服的障碍。

Les femmes qui les bravent sont systématiquement maltraitées.

藐视这些限制的妇女就受到系统的虐待。

Face aux grandes catastrophes internationales et aux situations d'urgence en matière de santé publique, le Gouvernement fournit toute l'assistance humanitaire possible aux pays et aux régions touchés, se joignant aux peuples de la planète pour braver collectivement les difficultés et contribuer de façon positive à la promotion de la santé des populations des pays en développement.

国际重灾和突发公共卫生事件面前，中国政府向有关国家和地区提供了力所能及的人道主义援助，与世界人民一道，共克时艰，为促进广大发展中国家人民健康做出了积极贡献。

Dans le cadre de l'opération de secours menée au Darfour - la plus importante actuellement - quelque 13 000 agents d'organismes humanitaires, malgré le déchaînement de la violence, et bravant les harcèlements constants dont ils sont victimes, s'évertuent à venir en aide à 3 millions de personnes privées de tout - soit la moitié de la population du Darfour.

目前正达尔富尔实施世界上最大规模的救济行动，约13 000名救援人员顾天天发生的骇人听闻的暴力和侵扰，正奋力救济300万处境极其困难的人，占达尔富尔人口的一半。

Il s'est ensuite demandé si « le bataillon néerlandais avait reçu pour instruction des autorités néerlandaises d'ignorer les ordres de l'ONU ou de braver ceux-ci et, au cas où ledit bataillon aurait agi conformément à pareille instruction des Pays-Bas, si cela constituait une violation de la base factuelle sur laquelle reposait l'attribution à l'ONU » (traduction).

该法院随后认为，“荷兰营如果接受荷兰政府的指示，无视联合国的命令或违这些命令，则是按照荷兰的这一指示行事，从而有悖于把所涉行为归于联合国的事实依据”。

Ainsi, une campagne de réconciliation a été lancée au début de septembre à Brava, entre Mogadishu et Kismayo, avec la participation de Barré Hiralé, d'autres personnalités de l'Alliance de la vallée du Djouba dirigée par Yusuf Mire Serar, de représentants d'Indha-aade, chef de faction à Mogadishu, et de représentants du général Mohamed Hersi « Morgan ».

这方面，摩加迪沙和基斯马尤于9月初布拉瓦开始进行和解努力，其中包括巴雷·西拉雷、优素福·米雷·塞拉领导的朱巴谷联盟其他首领、以摩加迪沙为基地的派别领导人Indha-aade的代表和穆罕默德·赫西“摩根”将军的代表。

Celui-ci a informé les membres du Conseil que, depuis son dernier exposé, la situation n'avait pas évolué : l'Érythrée soutenait toujours qu'elle n'avait occupé aucune partie du territoire de Djibouti et continuait de braver la résolution du Conseil de sécurité demandant aux deux pays de retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante.

他告知安会成员，自他上次通报情况以来，局势没有改变：厄立特里亚仍认为没有占领吉布提的任何领土，并继续拒执行上述安会决议，该决议呼吁两国将其部队撤回到事件发生之前的位置。

Alors que le plan de travail de l'AIEA devrait permettre, en théorie, de dissiper les multiples inquiétudes que continuent de soulever le programme nucléaire iranien pour peu que l'Iran coopère pleinement, l'Iran persiste à braver la décision du Conseil de sécurité l'obligeant à suspendre ses activités nucléaires qui posent un risque de prolifération.

虽然如果伊朗通力合作的话，原子能机构的工作方案有潜力解决该机构对伊朗核方案的诸多突出的关切，但伊朗仍然蔑视安全事会对其暂停扩散敏感核活动的要求。

À notre grand regret, le Conseil de sécurité n'assume pas les responsabilités qui lui incombent pour amener Israël à se conformer à la légalité internationale, confortant ainsi le sentiment d'impunité d'Israël qui se sent encouragé à poursuivre sa politique d'agression et à braver la volonté de la communauté internationale.

我们深感遗憾的是，安全事会至今没有承担其责任，迫使以色列遵守国际法，这加强了以色列会受惩罚的，以致使以色列现感到，它可以推行其侵略政策并蔑视国际社会的意愿。

Avant de terminer mon adresse, je voudrais rendre hommage à tous les pionniers de la lutte contre le sida dans le monde et à toutes ces personnes - chercheurs, médecins, infirmiers et agents sociaux - qui se sont engagées dans la lutte contre cette pandémie en bravant tous les risques.

最后，我要向世界各地抗艾斗争的所有先锋，向所有致力消除这一流行病并冒着各种危险的人——研究人员、医生、护士和社会工作者——表示敬意。

Contrairement à l'Inde, qui a bafoué la Charte des Nations Unies et bravé les résolutions de l'ONU et le droit international en poursuivant l'occupation illégale du Jammu-et-Cachemire, le Pakistan a toujours appelé à respecter la Charte des Nations Unies et prôné l'autodétermination de la population de cet État.

印度践踏了《联合国宪章》并置联合国的决议和国际法于顾，继续非法占领查谟和克什米尔，与之相，巴基斯坦则一贯呼吁要尊重《联合国宪章》并主张让查谟和克什米尔人民实行自决。

Je partage votre point de vue selon lequel le peuple iraquien a bravé des circonstances difficiles et la menace de la violence pour exercer son droit de vote et que le référendum a été pour le peuple iraquien une importante occasion d'exprimer ses choix politiques.

我同意你的看法“伊拉克人民勇敢面对困难条件和暴力威胁，行使了投票权”以及“此次公民投票是伊拉克人民表达其政治选择的一次重要机遇”。