Il fit barricader le petit boyau de la ruelle Mondétour resté libre jusqu’alors.

他堵住那条至今仍通行无阻蒙德巷子。

Cette maison était barricadée et comme murée du haut en bas.

它从上到下得紧紧，象砌了一堵墙似。

Tout cela pour se défendre, se protéger : le verbe se barricader va bien dans le même sens.

这一切是为了自我防御、自我保护：动词“筑起壁垒” 与此意义相符。

Ils les laissèrent entrer dans le jardin, monter le perron, sonner à la porte barricadée, qu’on ne se pressait pas de leur ouvrir.

人们容他们过去，他们走进花园，登上石阶，在挡起来门前拉了铃，但是里面迟迟不给他们开门。

Puis on barricada la fenêtre d’en bas, et l’on tint toutes prêtes les traverses de fer qui servaient à barrer intérieurement la nuit la porte du cabaret.

接着大家堵住下面窗户，并把那些晚上闩酒店大门铁门闩放在手边备用。

On se barricadait dans les maisons ; les femmes et les mères s’inquiétaient ; on n’entendait que ceci : Ah mon Dieu ! il n’est pas rentré !

在自己家里人也采取了防御措施。做母亲，做妻子，惴惴不安，只听见她们说：“啊，我天主！他还没有回来！”

Nab resta à la tête des onaggas pour les contenir. L’ingénieur, le reporter, Harbert et Pencroff se dirigèrent alors vers la porte, afin de voir si elle était barricadée intérieurement…

纳布在野驴前面勒住缰绳。工程师、通讯记者、赫伯特和潘克洛夫向门口走去，看看究竟是不是从里面。

Cela fait, je barricadai en dedans, avec des planches, la porte de cette tente, et, en dehors, avec une caisse vide posée debout ; puis j'étendis à terre un de mes couchers.

帐篷搭好，防卫筑好，我又用几块木板把帐篷门从里面堵住，门外再竖上一只空箱子。

Une officier de police a déclaré que le forcené armé avait bougé sans arrêt d’étage en étage avant de se barricader dans un appartement avec deux otages.

一名警官说，持枪歹徒不停从一层到地板，然后把自己在一个公寓里，与两名人质在一起。

Que c’était donc aux gens sages à faire la police eux-mêmes et à se bien garder, et qu’il faudrait avoir soin de dûment clore, verrouiller et barricader sa maison, et de bien fermer ses portes.

所以聪明人只有自己负起警察责任，好好地保护自己，并且应当小心，把各人房子好好地起，闩起，堵塞起来，尤其要好好地把各人房门上。

S’ils avaient su, ils se seraient barricadés, parce qu’on doit toujours être sur l’œil avec les mendiants, des gens qui s’introduisent dans les appartements sous des prétextes, et qui filent en déménageant les objets précieux.

如果事先知道她是来借钱，他们会把门得紧紧不让她进门。对于乞丐就该时时提防着，因为这些叫化子往往寻找借口闯入别人住宅，窃得一些珍贵物品就溜之大吉了。

Néanmoins, je me barricadai aussi bien que je pus avec les coffres et les planches que j'avais apportés sur le rivage, et je me fis une sorte de hutte pour mon logement de cette nuit-là.

但我还是尽我所能，把运到岸上那些箱子和木板，搭成一个像木头房子似住所，把自己围起来保护自己，以便晚上可睡在里面。

Ils aperçurent Maigrat, de l’autre côté de la route, qui barricadait son magasin, à grand renfort de barres de fer, si pâle et si tremblant, que sa petite femme chétive était forcée de serrer les écrous.

他们看到对面梅格拉正在用粗铁杠子闩店门，他面色煞白，浑身哆嗦，连他那瘦小可怜妻子也不得不来帮助他拧紧螺丝。

Il y a une diminution du nombre de singes, la pression est moins importante pour les habitants, ils regagnent en confort de vie, moins d'attaques, moins de sentiment de devoir se barricader, les petits commerces recommencent à ouvrir.

猴子数量有所减少，居民压力减轻了，他们生活舒适度提高了，袭击事件减少，不再那么感觉需要把自己封锁起来，小商店也开始重新营业。

Ce n’était là ni le bois à bouquets pressés et obstrués de ronces, ni la forêt vierge barricadée de troncs abattus et tendue de lianes inextricables, où, seuls, le fer et le feu peuvent frayer la route aux pionniers.

这片桉树林不象原始森林一样，树枝密集，荆棘横生，甚至有许多倒下树干，到处是纠缠不清藤条，开发人要进去，非得用火、用刀不可。

À Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, d’enrayer. Lobau rallia trois cents hommes. On barricada l’entrée du village ; mais à la première volée de la mitraille prussienne, tout se remit à fuir, et Lobau fut pris.

在热纳普，有人还企图回转去建立防线，去遏止，堵截。罗博聚合了三百人。在进村子处设了防御工事，但是普士弹片一飞，大家全又逃散了，于是罗博就缚。

Cette enseigne de cosmétiques s'était barricadée derrière des panneaux de bois.

Hier, il avait décidé de la barricader.

Tout le long de cette rue, des dizaines de commerces fermés, barricadés dans la crainte d'une nouvelle nuit de pillage.