Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

岩石上刻的标记构成路标。

Souple et diversifiée contenu de la balise, peut être du texte, icône, le numéro de série, marquage code à barres, très claire la mission de conception, de la sécurité, et de ne jamais porter!

标记内容灵活多样，可做文字、标、流水号、条形码打标,精美清淅，防伪，永不磨损！

Les balises que l'on peut voir de temps en temps le long du Yangtsé constituent un paysage particulier. Sur la rive nord elles sont blanches et sur la rive sud elles sont rouges.

航标灯是经常出现在岸边的美丽的风景，江北岸是白色的，江南岸是红色的。

Les principaux produits comprennent: Polly résines projet en main, serrer, anneau, la chaîne, des perles, des fermetures éclair, et d'autres produits dans la première balise.

波丽树脂手挽、扣、圈、链条、珠子、拉链头吊牌等工艺制品。

Selon l'ASN, "la radioactivité relevée par les balises de mesure à Tokyo reste faible et ne nécessite pas d’action particulière de protection des populations."

法国原子能机构，东京之前超标的放射性物质持续减弱，没有必要采取特别措施做防护。

Quatre couleurs ou en trois dimensions de conception et une description détaillée de l'auto-adhésifs, la plaque (cette balise), à jouer code professionnel.

四色或立的不干胶和说明书, 铭牌(即吊牌)等②专业打码。

Environ 690 000 balises émettant à 121,5 MHz et 341 000 balises émettant à 406 MHz sont actuellement en service.

目前有大约690,000个121.5兆赫和341,000个406兆赫的应急信标在使用中。

Plus qu'un simple objectif, c'est une balise qui guide les efforts pour le réaliser.

它不仅是一个目标；它还指明实现这一目标的道路。

Actuellement, plus de 3 000 balises ont été enregistrées dans la base.

当前，有3,000个信标在国际信标登记数据库登记。

Par conséquent, le prix des balises de 406 MHz pourrait reculer légèrement.

因此，预计406兆赫信标的价格可能略有下降。

Quatre exposés ont été consacrés aux balises.

就与信标有关的四场专介绍。

Le port autonome de Phnom Penh s'est aussi employé à encourager l'expédition de fret par conteneurs et il coopère avec la commission du Mékong et avec la Belgique en vue d'améliorer la sécurité de la navigation grâce à la mise en place de 56 bouées et de 12 balises lumineuses de Phnom Penh à Khaom Samnor, qui est la frontière entre le Viet Nam et le Cambodge, ce qui devrait améliorer la sécurité du transport et de la navigation 24 heures sur 24.

金边自治港还努力鼓励集装箱货物海运业务，并同湄公河委员会和比利时合，在金边到Khaom Samnor, 即柬埔寨和越南共同边境之间，启动配有56个救生圈和12个信号灯的导航安全系统，以保障交通设施24小时航行安全和进出导航。

Les participants ont eu l'occasion d'étudier la technologie utilisée pour les opérations de recherches et de sauvetage et l'évolution du système COSPAS-SARSAT à l'avenir, notamment grâce à des exposés sur MEOSAR, les balises à bas prix, les systèmes d'alerte de sécurité des navires utilisant les techniques COSPAS-SARSAT et les techniques des centres de coordination des opérations de sauvetage (outils de planification, outils Internet, systèmes de gestion des incidents, etc.).

学员们有机会学习搜索和救援中所用技术，并探索COSPAS-SARSAT系统的未来，包括中地轨道搜索和救援、低成本信标、利用COSPAS-SARSAT和搜索和救援协调中心技术的船舶安全警报系统（搜索和救援规划工具、万维网工具、险情管理系统和漂移规划工具）。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) est un système de satellites et de stations terriennes conçu pour relayer des signaux de détresse et des données de positionnement émis à partir de balises de détresse en vue de faciliter les opérations de recherche et de sauvetage (SAR) en mer, dans les airs ou sur terre.

国际搜索和救援卫星系统(COSPAS-SARSAT)是一个卫星和地面系统，旨在提供来自紧急信标的遇险警报和定位信息，以协助海陆空中的搜索和救援行动。

Au cours du stage les participants ont examiné les liens entre le système COSPAS-SARSAT et les opérations de recherches et de sauvetage et ils ont abordé différents sujets: centres de coordination des opérations de sauvetage, points de contact, obtention des renseignements dans les opérations de recherches et de sauvetage, opérations d'orientation et fausses alertes données par les balises.

培训班探索COSPAS-SARSAT系统和搜索救援业间的联系，内容包括救援协调中心、搜索救援联络点、搜索救援情报搜集、测向操和信标虚警。

Il faut prendre en considération les questions suivantes : a) les décisions techniques sur les jeux de caractères, les polices, les méthodes de codage et les balises linguistiques; b) le matériel et les logiciels supplémentaires nécessaires pour faire une place à ces sites parallèles; enfin, c) le contrôle rédactionnel et la traduction de la production existante (8 800 pages actuellement).

下列须予考虑：(a) 关于字符码、字、编码方法和语文标记的技术决定；(b) 包容平行网站的其他硬件和软件；(c) 现有网页的翻译/编辑（目前有8 800页）。

Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.

该系统将利用今后在中地球轨道全球导航卫星上的搜索和救援有效载荷，例如全球定位系统、全球导航卫星系统和伽利略来提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。

Outre le concept de base et les applications du système, les stages portent depuis peu sur de nouveaux aspects du système, tels que a) les balises de détresse personnelles; b) l'incorporation des signaux GNSS; et c) le système d'alerte de sûreté des navires, qui permet aux navires d'activer un signal d'alarme additionnel en cas d'attaque.

除基本的系统构想和应用外，培训班最近还引入该系统的一些新的特征，例如：(a)个人定位信标；(b)纳入导航卫星系统的信号；及(c)船舶安全报警系统，向船舶提供在遭到袭击时可加以激活的更多报警信号。

Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.

该系统将利用在诸如全球定位系统、格洛纳斯和伽利略等中地球轨道中未来全球导航卫星上的搜索救援有效载荷来提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。