Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.

尊重法律是无形的，不会到蔑视。

La sécurité est revenue, mais les droits des femmes sont bafoués quotidiennement par les talibans.

安全已经恢复，但塔利班在侵犯妇女的权利。

C'est un droit constitutionnel qui doit être bafoué.

这是一项必须被侵犯的宪法权利。

Si le projet respecte la loi, il bafoue, selon lui, le bien-être animal.

他认为，如果该项目尊重法律，那就是在蔑视动物福利。

Aujourd'hui, il demeure silencieux, son autorité défiée, ses services de renseignements bafoués, ses militaires humiliés.

如今，他仍然保持沉默， 他的权威到挑战，他的情报部门到蔑视，他的士兵到羞辱。

Décider de façon unilatérale de revoir les dispositions d'un traité, cela revient à bafouer le droit international.

- 单面决定审查条约的规定，无视国际法。

S'agissant de la Chine il y a une chose qu'on sait, le droit à l'information y est bafoué.

就中国而言，我们知道的一件事是，知情权在那里到侵犯。

« Nous ne permettrons pas que soient bafoués les droits de notre peuple » , a prévenu Mahmoud Abbas.

马哈茂德·阿巴斯警告说：“我们绝不容忍侵犯我们人民权利的行为。”

Donc, pour répondre à la question : Robert Ménard bafoue la loi, mais est-il dans son bon droit ?

因此，回答这个问题：罗伯特·梅纳尔违背了法律，但他是否站在正义的一？

Il se regarda comme un amant outragé, trahi, bafoué ; le sang et la colère lui montèrent au visage, il résolut de tout éclaircir.

他觉得自己像一个被侮辱、被背弃、被愚弄的情夫，热血和怒火一齐升到了脸上，决计把一切弄个水落石出。

Depuis un an et demi, l'Ukraine et ses alliés occidentaux se posent en garants du droit international face à une Russie qui le bafoue.

一年半以来， 乌克兰及其西友一直是国际法的维护者， 反对俄罗斯藐视国际法。

Elle est mauvaise parce que la loi est ouvertement bafouée, pire même, ridiculisée.

情况很糟糕，因为法律被公然蔑视，更糟糕的是，法律被嘲笑了。

Et, c'est très important de parler de l'homophobie, des droits LGBT en Tunisie parce que nous, on peut parler de nous, de notre jeunesse, qui est bafouée.

而且，在突尼斯谈论恐同症和 LGBT 权利非常重要因为我们可以谈论我们自己，谈论我们的青春，这是被蔑视的。

Car il s'agit de pétanque dont Marseille, est une référence, mais qu'il y a deux semaines, l'Institut national de la statistique et des études économiques a bafoué.

因为它是关于地掷球的，马赛是其中的一个参考，但两周前，国家统计和经济研究所对此嗤之以鼻。

Mais aujourd'hui, selon certains, c'est l'idée même de la loi de 1905 séparant les Eglises et l'Etat qui serait bafouée.

但今，根据一些人的说法，1905 年分离教会和国家的法律的理念本身遭到了蔑视。

Partout dans les grands centres, le monstre devint à la mode ; on le chanta dans les cafés, on le bafoua dans les journaux, on le joua sur les théâtres.

在各大城市里，这怪物变成了家喻户晓的事件。咖啡馆里歌唱它，报刊上嘲笑它，舞台上扮演它。

Et le beau résultat de cette situation prodigieuse est que l'honnête homme, là-dedans, le lieutenant-colonel Picquart, qui seul a fait son devoir, va être la victime, celui qu'on bafouera et qu'on punira.

这是个异常的状况，而其结果也令人印象深刻，因为事件中唯一的正直人士皮卡尔上校竟成了害者，饱讪笑与惩罚。

Il fallut donc se passer de feu, de pain, par conséquent, et dormir dans les vêtements humides, tandis que les oiseaux rieurs, cachés dans les hautes branches, semblaient bafouer ces infortunés voyageurs.

因此，火没点着，干冷的面包自然无人吃，穿着湿漉漉的衣服睡觉了。只有高枝上的笑鸟在叫着，仿佛在讥笑这伙不幸的寻访者。

Mais nous mettons aussi en garde contre quelque chose de plus important : le risque que la démocratie soit bafouée. »

但我们也警告更重要的事情：民主被蔑视的风险。"

Des droits bafoués en particulier au Bangladesh, où la situation se tend de plus en plus à l’approche des élections législatives du 30 décembre prochain ; écoutez le témoignage d’Adilur Rahman Khan.

权利到侵犯，特别是在孟加拉国，在明年12月30日大选前夕，那里的局势日益紧张;听听Adilur Rahman Khan的证词。