Et surtout au lait. Plus tard, quand nous aurons jugulé les crises et l’agrypnie, je veux bien que vous preniez quelques potages, puis des purées, mais toujours au lait, au lait.

只能喝牛奶。等我们解决了呼吸失眠以后，你可以喝汤，我不反对再吃点土豆泥，不过一直要喝奶，喝奶。

Réservez donc à l’avance, la veille au plus tard.

最晚提前一天预定。

Oui, mais le sport, c'est bon quand on est jeune et qu'on est en pleine forme. J'ai déjà 24 ans ; dans une dizaine d'années au plus tard, ma carrière de footballeur sera terminée.

对，当一个人还年轻并且身体健壮时，（从事职业）运动可是个好东西啊。我已经24了；再过10多年，我的足球生涯也将结束。

Il faut que tout soit prêt pour vendredi au plus tard.

最晚在周五前，一定要保证完事具备。

Ce que je veux, c'est que tout soit prêt pour vendredi au plus tard.

我期望的就是，所有这一切，在周五前准备好。

Il faut être là-bas à neuf heures et demie au plus tard.

最迟要九点到那儿。”

– Je pense pouvoir vous le rendre au plus tard mercredi. Je l'enverrai par courrier express. En attendant, je vais me replonger dans mes vieux livres afin de voir si une quelconque iconographie révélerait un objet comparable.

“我想我在星期三之前就能把这个坠子还给您。我会给您寄快递的。而在等待检测结果的同时，我打算好好翻一翻我的那些古书，看看能不能在里面的插图中找到跟这个物件相类似的东西。”

À peine lieutenant, par faveur et depuis deux jours, il calculait déjà que, pour commander en chef à trente ans, au plus tard, comme tous les grands généraux, il fallait à vingt-trois être plus que lieutenant.

他刚刚靠了别人的保护当了两天中尉，就已经盘算着三十当上司令官，至少，像所有那些伟大的将军一样，二十三不止是个中尉。

Un jour tout au plus. L’arrêt sera prononcé au plus tard demain dans la nuit. Mais je n’attendrai pas l’arrêt, qui ne peut manquer. Sitôt ma déposition faite, je reviendrai ici.

“至多一天。判决书至迟在明天晚上便可以公布。但是我不打算等到公布判决书，那是毫无问题的。我完成了证人的任务，便立刻回到此地来。”

Avant une semaine, vous mourrez de faim : comment ferez-vous ? … Je compte sur votre sagesse d’ailleurs, et je suis convaincu que vous redescendrez lundi au plus tard.

用不了一个星期你们就要饿坏的，到那时候你们怎么办？… … 不过，我相信你们会明白过来的，我确信最迟到星期一你们就会下井的。”

Non ! j’ai manqué le départ du Carnatic, et il faut que je sois le 14, au plus tard, à Yokohama, pour prendre le paquebot de San-Francisco.

“不是开玩笑！卡尔纳蒂克号开了，我没赶上。我必须在十四号以前到横滨，因为我要赶上开往旧金山的船。”

Pour assurer le départ à l'heure des trains, tout voyageur doit impérativement monter à bord au plus tard deux minutes avant l'heure de départ.

为确保列车上发车时间，所有乘客必须在发车前两分钟上车。

Moi, dit Albert ; oh, mon Dieu ! dans quinze jours ou trois semaines au plus tard ; le temps de revenir.

“我当然决定了，两三个星期之内。就是说，能多快就多快回到那儿！”

Un après-midi de calme, une soirée où elle se coucherait tôt et demain, au plus tard le jour suivant, ils se verraient.

她想一个人安静地度过今天下午，晚上要早点上床睡觉，然后明天，最迟是后天，两人就可以见面了。

Ça veut dire que, puisque je me lève à 6h00, il faut qu'à 11h00, j'aie éteint la lumière au plus tard.

这意味着，既然我6点起床，那么我最迟11点得关灯。

Avec ce système, vous êtes sûr d'avoir le paquet le jour même ou le lendemain au plus tard.

用这套体系，您当天就可收到包裹，或者晚一点第二天。

B : Jeudi au plus tard, c'est possible?

最迟星期四，能完成吧？

J'ai déjà 24 ans; dans une dizaine d'années au plus tard, ma carrière de footballeur sera terminée.

最多再有 十来年，我足球运动员的生涯就得结束。

Il doit alors vous rembourser la totalité de la somme, au plus tard dans les 14 jours.

于是，卖方得在未来14天内，给您全额退款。

La rentrée étant fixée au 1er septembre, nous attendons votre hibou le 31 juillet au plus tard.

学期定于九月一日开始，我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。