Mesdames et Messieurs, bonjour et bienvenus à bord. Nous arrivons au Château d'If.

女士们，先生们，大家好，欢迎登上这艘船。我们的目的地是伊夫堡。

Et nous arrivons au château qui date du XVIIIe siècle.

我们将要到达一座追溯到18世纪的城堡。

Ne vous en faites pas, nous arrivons sûrement à nous comprendre.

别担心。我们一定可以互相听得懂（对方的话）。

Nous arrivons dans les appartements Napoléon III du musée du Louvre.

这里便是拿破仑三世位于卢浮宫内的公寓。

Plus tard, plus calme, nous arrivons, le soleil couchant à Teli, notre premier village Dogon.

更晚，更安静一些的时候，我们到了，夕阳西下，照射着多贡。

Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.

“我们到了！那旅客用一种无法形容的悲哀的声音把这句话复述了遍。

Doucement ! dit enfin Richomme. Nous arrivons… Il ne faut pas les achever.

“一点！快挖到了… … 小心别铲着！”李肖姆终于发话说。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

最终我们抵达了目的地——一个拥有3200万口的巨型“蚁穴”，中国口最多的城市，一座传统民居与摩天大楼交叠的都市森林。

– L'affaire est assez délicate, mon cher Walter, je me suis engagé un peu vite, nous prenons le train dans deux heures et arrivons ce soir à Londres.

“这件事情很敏感，我亲爱的沃尔特，我得赶紧安排好。我们两个小时之后将登上火车，今晚就会到伦敦了。”

Au total, avec ce plan de relance, nous arrivons à un quasi doublement du budget européen pour les 3 prochaines années.

总而言之，有了这项经济复苏计划，在未来三年中的欧洲经济预算几乎翻了一倍。

Imaginons que nous arrivons à maîtriser le voyage spatial à la vitesse de la lumière, dans un futur très très lointain.

想象一下很久很久之后，我们可以以光速在太空中游行。

Là, nous arrivons sur un palier de 20, passer la barre des 0 et progressivement arriver sur du moins 150 degrés.

现在我们到了20度的平台，越过0度，然后逐步降到零下150度。

L’animateur : Nous arrivons à votre dernier mari... Émile.

我们现在谈谈最后一任丈夫… … 诶米。

La maman : Ça y est, nous arrivons au bout du sentier.

好了，我们已经走完了。

Nous arrivons à la venta, qui est vraiment misérable, mais curieusement le souper est très bon.

我们到达了venta，真的非常寒酸，但奇怪的是，晚餐非常的好。

Nous sortons et traversons la ville ; nous arrivons devant une maison très pauvre.

我们出门，穿越了整个城市，来到一个破旧的房子面前。

Oui, Excellence, répondit le patron, nous arrivons.

“是的，大，”船长说，“我们到了！”

Celui-ci a quatre mètres de diamètre, continuait Maheu, pour l’instruire. Le cuvelage aurait bon besoin d’être refait, car l’eau filtre de tous côtés… Tenez ! nous arrivons au niveau, entendez-vous ?

“这个井道的直径是四米，”马赫继续对他介绍说，“矿井的防水板需要大修一下了，现在到处都渗水… … 嘿，我们到了水平面，你听见声音没有？”

Puisque après l’austérité hollandaise, nous arrivons dans des salles qui montrent le luxe, la magie, le faste de l’époque Napoléon III.

离开素朴的荷兰画派，我们来到了充满拿破仑三世时代奢华、奇妙与祥和气息的展厅。

Désolée pour ceux qui dorment encore mais nous arrivons à Azay-le-Rideau.

抱歉吵到还在睡觉的，但我们已经到达阿扎伊勒罗杜了。