Celui que je m'apprête à tourner montre le point de vue de Fenyang, ma ville natale : j'ai écrit le scénario en m'inspirant des annales de la ville.

一个我即将开启显示了汾阳，我的家乡的观点：我写出来的书史册中城市给我带来了灵感。

Elle a été dans les temps ... il paraît que c'est une 1ère dans les annales de l'histoire!!!

这次她还是握住时间了。。。这估计是她有史以来第一次！

Son héritage restera dans les annales de l'Organisation.

他留下的财富将载入本组织史册。

Nous espérons que ces propositions ne seront pas simplement reléguées dans les annales de l'histoire.

我们希望这些建议不会被打入历史冷宫。

Les annales de l'histoire moderne décrivent l'usage de la violence sexuelle comme arme de guerre.

现代历史的史册载了使用性暴力作为战争工具的情况。

Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.

他在联合国的历史录中留下了不可磨灭的印。

Ils représentent l'époque la plus sombre dans les annales de l'histoire de l'humanité.

他们代表了人类历史上黑暗的时代。

Cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.

这一点将载入本组织的录，以传后世。

En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.

就其疯狂程度而言，这道严酷的禁令应被载入《吉尼斯世界纪录》。

Il s'agit d'un nombre record dans les annales de l'Assemblée générale.

这一数字是大会的录。

Les pressions et le chantage scandaleux exercés sur les États Membres après que l'Ambassadeur des États-Unis a brandi un bâton et tenté d'imposer 750 amendements au document final entreront dans les annales comme étant la preuve la plus éloquente de la nécessité de bâtir un monde nouveau et une nouvelle Organisation des Nations Unies, dans le respect et la reconnaissance du droit à la paix, à la souveraineté et au développement pour tous, sans guerres d'extermination, sans embargos et sans injustices.

美国大使舞大棒，企图750正意见强行塞进结果文件，令人反感地向其他会员国施加压力，进行勒索，这将被入历史，成为必须建设一个尊重和承认各国和平、主权与发展权利，排除灭绝种族战争、封锁和非正义的新世界和新联合国有力的理由。

Avant de rentrer dans les détails de cette expérience unique et sans précédent - dans les annales de l'ONU - je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général et aux membres du Conseil, qui, en me désignant, ont montré, à mon équipe et à moi-même, la confiance qu'ils plaçaient en nous, une confiance qui m'a inspiré tout au long des cinq mois que j'ai passés au Liban et qui a été une source de grand réconfort et d'encouragement.

在详细叙述这一独特而空前的经历（按照联合国的标准）之前，我要向秘书长和安全理事会成员表示衷心感谢，他们对我的任命显示了他们对我和我的工作班子的信赖和信任。 我在黎巴嫩渡过的整整五个月期间充分利用这一信任，它也是安慰与鼓励的巨大源泉。

En tant que première mission chargée d'assumer toutes les responsabilités liées aux fonctions de police dans les annales du maintien de la paix des Nations Unies, la MINUK s'est heurtée à des difficultés inédites. En particulier, équiper et financer des services de police pleinement opérationnels a été une tâche difficile pour les unités administratives de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, qui sont normalement appelées à appuyer des missions de surveillance de la police.

科索沃特派团在执行联合国维持和平历史上第一个全部行政上的执行警务任务方面面临前所未有的挑战，特别是为充分运作的维持治安事务配置装备和筹措经费已证明是联合国外地行政结构的困难挑战，这些结构通常准备支助警察监测特派团。

Elles comprennent l'installation d'un service opérationnel central; la poursuite d'une série d'études préliminaires; l'établissement d'annales administratives et financières pour tout le personnel militaire et les gendarmes; la création d'une banque de données informatisées; la mise au point d'instruments juridiques pour la démobilisation; la mise en oeuvre de la première phase d'une campagne d'information; l'étude complète du profil socioéconomique du personnel militaire et des gendarmes; et l'organisation d'un atelier sur les stratégies de financement des microprojets.

这些包括建立了中央一级的行动办事处、进行了一系列初步的研究、建立了所有军事人员和宪兵的行政和财政录、建立了电脑化数据库、制订了进行复员的法律文书、执行了第一阶段新闻运动、完成了军事人员和宪兵的社会经济分布图的绘制、组织了资助小型项目战略问题研讨班。

2 a) Un examen des annales des affaires judiciaires et des plaintes a révélé que les privilèges et immunités de l'Organisation avaient été défendus avec succès dans la totalité des procès intentés contre elle ou ses fonctionnaires assurant ainsi une meilleure protection des droits de l'Organisation et d'une réduction du nombre de cas où sa responsabilité juridique est engagée.

2 (a) 对法律案件的历史和索赔案进行的审查表明，在对联合国或联合国官员提起的法律诉讼程序中，联合国的特权和豁免百分之百地得到成功维护，从而确保更多地保护联合国的合法利益，尽量减少联合国的法律责任。

Grâce aux efforts déployés depuis lors par les gouvernements, les organisations d'employeurs et de travailleurs et par les organisations non gouvernementales, 38 pays ont déjà ratifié la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, ce qui en fait l'instrument ayant fait l'objet de la ratification la plus rapide dans les annales de l'OIT.

从此，由于各国政府、雇主和劳工组织及非政府组织的努力，已有38个国家批准了国际劳工组织关于禁止形式为恶劣的童工现象的第182号公约，这是国际劳工组织历史上得到批准快的约。

(1998), p. 495. Voir aussi E. Jiménez de Aréchaga, « General Course in Public International Law », (1978-1) 159 Recueil des cours 7, 290; M. Diez de Velasco, « La protection diplomatique des sociétés et des actionnaires », (1974-1) 141 Recueil des cours 87, 166; G. Abi-Saab, « The International Law of Multinational Corporations: A Critique of American Legal Doctrines », (1971) Annales d'études internationales 97, 116.

另见，希门尼斯·德阿查加撰写的“General Course in Public International Law”，(1978-1)159《海牙讲义集》7，290；M. Diez de Velasco撰写的“La protection diplomatique des sociétés et des actionnaires”,(1974-1) 141《海牙讲义集》87, 166；G. Abi-Saab撰写的“The International Law of Multinational Corporations: A Critique of American Legal Doctrines”，(1971)Annales d'Etudes Internationales 97, 116。

En s'acquittant de sa Mission - assurer toutes les fonctions dévolues à la police - qui est la première de ce genre dans les annales des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la MINUK s'est heurtée à des difficultés sans précédent. Équiper et financer des services de polices pleinement opérationnels s'est révélé particulièrement difficile.

科索沃特派团是联合国维持和平历史上第一个全面执行警察任务的特派团，在这方面面临前所未有的难题，特别是为充分运作的警察机关配置装备和筹措经费已证明是科索沃特派团难以应付的挑战。

Le rôle central joué par le Roi Malietoa, en tant que père de la nation, dans le maintien de la stabilité nationale durant la période nouvelle et indubitablement pénible qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance - pour laquelle il s'était battu - laissera une empreinte indélébile dans les annales de l'histoire samoane.

在他的国家获得独立——他曾为之奋斗——之后初无疑是痛苦的时期，马列托亚国王作为国父在维护国家的稳定方面发的关键作用，将不可磨灭地载入萨摩亚历史史册。

Nous avons souvent vu, dans les annales de l'histoire, que, lorsque les États deviennent plus civilisés, qu'ils réalisent des progrès et que la civilisation s'enracine plus solidement, une menace surgit, posée par ceux qui ne peuvent pas suivre son rythme ou accepter les convenances, les valeurs et les lois des nations civilisées.

在历史的长河中，我们经常看到，随着国家变得越来越文明，不断取得更多的进步，随着文明的基础日益宽广，总会出现一种威胁，这种威胁来自那些无法跟上变化步伐的人们，或无法接受文明国家的信念、价值观和法律的人们。