Des percussions africaines... je crois que Léo est d'origine sénégalaise.

非洲敲打乐器… … 觉得莱来自于塞内加尔。

La plus grande raffinerie africaine se situe à côté de Lagos.

非洲最大炼油厂就位于拉各斯附近。

Si c'est la guerre, on va se la faire à l'africaine !

如果要开战，那们就按非洲风格来干吧！

En 1970, la proposition des chefs d'État africains et du Cambodgien Sihanouk conduit finalement à la création de l'Agence de la coopération culturelle et technique et à un premier sommet à Niamey, au Niger.

1970年，非洲地区和柬埔寨西哈努克市领导人提议最终促成科学文化合作社诞生，以及第一届在尼日尔河尼亚美举行峰会。

Nous avons reçu des associations africaines qui voulaient voir comment nous faisions et nous sommes prêts à donner des conseils, mais nous ne donnons pas de leçons aux autres.

非洲协会想们，们也愿意提供意见给他们，但们不对他们品头论足。

Peut-on parler d’une condition de la femme africaine.

们能否谈谈非洲妇女状况？

La Côte d'Or devient la colonie africaine la plus prospère où l'exportation des matières premières est contrôlée par les Européens, mais où l'agriculture reste entre les mains des Africains.

黄金海岸成为最繁荣非洲殖民地，那里原材料出口由欧洲人控制。但农业仍然在非洲人手中。

Depuis une quinzaine de jours, celui-ci s'était arraché à ses travaux sur saint Augustin et l'Église africaine qui lui avaient conquis une place à part dans son ordre.

半个月以来，神甫已搁下他独占鳌头关于斯丁和非洲教会研究工作。

Elle espère que grâce à ses efforts, les jeunes Africains sauront comment prévenir le sida, et qu'il fera de moins en moins de victimes parmi eux.

她希望通过她努力，让非洲青年懂得如何预防艾滋病，让艾滋病受害者越来越少。

Pour une simple et bonne raison, c'est que pendant longtemps on a vu des expositions magnifiques d'art africain en Europe, aux Etats-Unis, maintenant en Asie.

为一个简单理由，就是这么长时间以来，们看到在欧洲，美国，还有现在在亚洲，有很多出色非洲艺术展览。

– Vous voudriez que je vous trouve quelqu'un à l'Académie, qui s'y connaisse en dialectes africains ? Vous avez fumé quelque chose d'illicite Adrian ?

“您想让在学院里帮您找到一个懂非洲方言人？您是不是嗑药啊，阿德里安？”

Dans les pays africains et particulièrement au Mali, on n'entendait qu'une seule voix, celle de son maître, et là c'était l'ORTM (1) qui était là.

在非洲国家，特别是在马里，们只听到一种声音，就是他主人声音，那里就是ORTM(1)。

Partout, non seulement dans les pays francophones, partout dans le monde, en particulier en Afrique, tous les pays africains non francophones veulent apprendre le français.

无论在哪里，不仅是法语国家，全世界，尤其是非洲，所有非洲非法语国家都想学法语。

Voilà qui serait excellent pour nous autres Africains, qui n’avons pas toujours de quoi manger, et qui avons rarement de quoi boire, dit Morrel.

“那对于们那些在非洲人真是太难得，们常常找不到吃，饮料也极少。”

Jean-Christophe Victor : La mer représente 71 % de la surface de la planète Terre, soit douze fois la surface du continent africain.

Jean-Christophe Victor：海洋占地球表面71％，即非洲大陆面积十二倍。

Mamadou Fédior : En fait j'avais un petit resto qui était un resto dando, carrément le style maquis africain et tout ça.

马马杜·费迪：知道一家小餐馆，是一家丹多餐厅，完全是非洲侯爵夫人风格。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

飞机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘长跑道，飞过深绿色非洲丛林上空。

C’est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd’hui était une sorte de métaphore de l’Afrique.

这是一个建立在观察基础上，即今天非洲创造是对非洲一种隐喻。

Pour faire ce rallye, il faut aimer l'aventure et les déserts africains mais aussi être en bonne forme physique.

想要参加这项比赛，需要热爱沙漠和非洲大沙漠，并且有强健身体。

" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.

“这是对埃塞俄比亚奖励，也是对整个非洲大陆奖励。”他如是回复来自挪威通知。