Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆存在于你整个人的个性和记忆（好坏）主要是取决你的情感上的适应力。

Sa personnalité unique constitue le lien affectif avec ses propriétaires.

独特鲜明的个性，是与拥戴者之间的情感纽带。

Pour le festival de fournir lien affectif échange.

为节日提供感情交流的纽带。

On peut s’emprisonner dans son corps par découragement, par épuisement, par manque affectif...

由于沮丧，疲乏，缺乏感情……我们被禁锢在身体中。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，她的感情生活却是一片空白。她曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们的恭维和献媚动她的心。

Liu Zhongshan Ville studio conseils psychologiques, le mariage, affectif, des services de conseils psychologiques, tels que le lieu de travail et de services dédiés aux grandes masses d'amis.

中山市大刘心理咨询工作室,提供婚姻、情感、职场等心理咨询服务，竭为广大朋友服务。

Il n’est pas surprenant que affectif est une partie importante de s’exprimer comme veille de la fête du nouvel an, produits pyrotechniques.

毫不奇怪,情感是很重要的一部分就像元旦前夜发出声音、烟。

Constituées pour la plupart de chansons d'amour, elles présentent la vie affective, sincère et pure, des gens du peuple.

朝名歌大多是情歌，反映了人民真挚纯洁的爱情生活。

Des facteurs affectifs perturbent les parents comme les enfants.

感情因素对父母和子女都产生影响。

D'autres subissent des violences physiques, des traumatismes psychologiques ou affectifs ou des torts financiers.

另一些老年人遭到身体、心理、情感或经济上的虐待。

Les liens affectifs que les hommes tisseraient avec cette organisation sauraient faire obstacle aux guerres.

对这个组织的感情可为它提供制止战争的权威。

C'est également une famille de nations à laquelle nous sommes unis par des liens affectifs.

这也是一个感情纽带把我们结合在一起的国际大家庭。

La famille entretient de profonds liens affectifs avec l'Australie, puisque la tombe de M. Lim s'y trouve.

由于Lim先生的墓在此，Lim家与澳大利亚已形成了深刻的情感联系。

Ils souffraient du traumatisme affectif découlant de la séparation d'avec leurs parents ou leur famille.

由于与父母或家庭分离，他们遭受感情上的伤害。

Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.

各机关成立情感和性教育班，办班费用由计划生育部门承担。

Effectivement, les enfants qui sont l'objet d'abus ou de négligences, les personnes âgées dont on abuse, les handicapés mentaux et physiques maltraités, les victimes de crimes et de violences, ou de torture; les enfants dans les conflits armés, les réfugiés et les personnes déplacées, les ex-combattants, militaires et prisonniers de guerre, les victimes de catastrophes, mais aussi les forces de maintien de la paix de l'ONU, la police civile, le personnel médical et humanitaire et tous ceux qui sont confrontés à des événements susceptibles d'engendrer un choc affectif énorme, tous ont besoin d'interventions.

的确需要进行干预：受虐待和被遗弃儿童；受虐待老人；受虐待身心残疾者；犯罪和暴力行为受害者；酷刑受害者；武装冲突中的儿童；难民和国内流离失所者；前战斗人员、军事人员和战俘；灾害受难者；以及联合国维和人员、民警、医务和人道主义工作人员，他们都可能因所面对的情况而付出巨大精神代价。

Concernant les femmes adultes, qui ont souvent moins eu accès à l'éducation et sont donc moins qualifiées pour l'emploi, ce qui tend à en faire des personnes dépendantes, exposées à la pauvreté, et aussi à la maladie en raison d'une nutrition déficiente au cours d'étapes antérieures de leur vie, le gouvernement actuel entend mener une politique visant à garantir à ces femmes des services appropriés de santé et de sécurité sociale et un mode de vie digne qui leur permette de maintenir une activité physique, intellectuelle, affective et sociale.

关于成年妇女，她们往往受教育较少，因此求职时资历低，这就使她们有可能成为靠别人养活的人，而且会贫病交加，原因是在她们生命的前几个阶段营养严重不良，政府目前算为这些人制订专门政策，旨在确保她们得到适当的卫生和社会保险服务及过上一种得体的生活，使她们在体力、智力、情感和社会活动方面保持活力。

Selon un rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 70 % des besoins en matière de réadaptation dans les pays en développement peuvent être satisfaits aux niveaux local et familial si l'on donne aux acteurs concernés les moyens moraux, psychologiques et affectifs nécessaires et si on les convainc de la nécessité, non seulement d'insérer les handicapés, mais aussi d'apprendre à leur entourage à les accepter, à leur donner des chances égales à celles des autres personnes et à les considérer comme des membres actifs et productifs de la société.

世界卫生组织（卫生组织）的一份报告指出，发展中国家70％的康复方面的需要都可以由社区和家庭来满足，条件是向有关人士提供道义、心理和精神上的手段，使他们相信本身不但能够使残疾人得到康复、而且能够促使社区接受残疾人、向其提供同等的机会接受其为可以起建设性作用的积极成员。

Un certain nombre de services d'appui ont été mis en place à travers cet État à l'intention des femmes : emplois de jeunes et d'aides familiales; réalisation de projets là où les jeunes sont dans une situation « à risque » en raison de difficultés personnelles et familiales; appui financier aux familles qui s'occupent de personnes handicapées; enfin programme sur la place des parents, qui donne des informations sur les choix que comportent pour les parents les aspects sociaux et affectifs de l'éducation des enfants.

为全州的妇女提供了若干支助服务。 包括：雇用青年人的和家庭支助工作人员；在青年人由于个人和家庭困难而处于风险之中的地方开展项目；为需要护理残疾人的家庭提供财务支助；父母之地方案提供有关育儿的社会和情感方面选择的信息。

Par conséquent, outre les souffrances causées par la torture, les victimes qui sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou qui deviennent des demandeurs d'asile ou des réfugiés connaîtront probablement d'autres séquelles affectives importantes, à savoir un profond sentiment de perte - perte d'un foyer, de biens, d'un emploi, de personnes chères ou de personnes avec lesquelles on avait des liens étroits, d'un mode de vie, d'un statut, mais aussi perte de confiance, érosion de l'estime de soi ou de l'identité personnelle.

由此，除饱受酷刑外，成为流离失所、寻求庇护和难民的受害者会经历另一种重大精神击，感到严重损失——失去家园、财产、工作、亲人、其他密切关系、生活方式、地位，甚至自尊、信任或个人身份。