En revenant, elle parle beaucoup d’un picador très adroit nommé Lucas.

回来时候，她说了很多关于一个叫Lucas机灵骗子。

Il y avait deux hommes en lui, l’homme féroce et l’homme adroit.

他原是由两个人构成，一个凶横人和一个精明人。

On peut devenir savant, adroit, mais le cœur ! … le cœur ne s’apprend pas.

他可以变得博学，机智，可勇气呢！… … 勇气是学不来。’

Il faut être intrépide et adroit, on grimpe à l'aide d'un pic et à mains nues.

这需要勇敢和灵敏，我们在镐和手助下攀爬。

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手轻巧又具有猎手所需嗅觉。

C’était, malgré son âge encore peu avancé, un garçon fort adroit et fort intelligent que M. Andrea Cavalcanti.

安德烈先生虽然年轻，但却是一个非常机智明青年。

Gédéon Spilett, Harbert, Nab et Pencroff, habilement guidés par l’ingénieur, étaient devenus les plus adroits ouvriers du monde.

几天来，吉丁-史佩莱、赫伯特、纳布和潘克洛夫在工程师明指导下，成了最能干工人。

Prenez Planchet ; Planchet est brave et adroit : c’est déjà deux qualités sur quatre.

“用；有勇有谋，四枢之德他已有了两种。”

Ah ! dit Athos, cette personne adroite est votre parente !

“啊哈！”阿托斯说，“那个能干人原来是你亲戚！”

M. de Frilair épuisait toutes les ressources d’un esprit fort adroit pour lui prouver que Julien était indigne d’elle.

德·福利莱德先生用尽了一非常灵活头脑所能想出一切办法，向她证明于连配不上她。

Un peu adroite depuis qu’elle aimait, pour expliquer sa rougeur, elle se plaignit d’un affreux mal de tête.

自打她恋爱以来，人也变得机灵些了，她为了解释脸红，就推说头疼得厉害。

Mais, répliqua Athos, c’est tout simple : rédiger une seconde lettre pour cette adroite personne qui habite Tours.

“这很简单，”阿托斯回答说，“再给住在图尔那个能干人写封信。”

Eh ! mon Dieu ! monsieur, dit Mousqueton d’un air modeste, rien de plus facile. Il s’agit d’être adroit, voilà tout.

“啊！老天爷！”穆斯克东谦虚地说道，“这再容易不过啦，先生。只要人机灵就行，没有别。

Les gens adroits parmi les séminaristes virent qu’ils avaient affaire à un homme qui n’en était pas aux éléments du métier.

学生中那些精明人一眼便看出，他们要与之打交道人可不是个初入道新手。

Je l’espère, répondit l’ingénieur, mais à la condition que maître Pencroff et toi, mon enfant, vous vous montriez chasseurs intelligents et adroits.

“我希望能做到，”工程师回答说，“这要看你和潘克洛夫是不是个又灵活又能干猎手了，孩子。”

Je suis un sot, monsieur, et vous avez raison, dit Julien d’un air modeste, en reconnaissant le stratagème adroit dont il était victime.

“我是个傻瓜，先生，您说得对，”于连谦卑地说，恍然大悟，原来是个巧妙圈套，他上当了。

Mais c’était un rude ouvrier à la besogne, vigoureux, adroit, ingénieux, intelligent. Il était estimé et aimé de tous, il ne pouvait l’ignorer.

但在紧张时候，他却是一个难能可贵工人——强壮、敏捷、灵巧、明。人人都器重他、爱护他，这一点他是不会感觉不到。

Ce dernier, qu’on n’a pu qu’entrevoir dans le guet-apens Gorbeau, était un jeune gaillard fort rusé et fort adroit, ayant l’air ahuri et plaintif.

这小吕戎，我们在戈尔博老屋谋害案里只随便望过一眼，那是个非常狡猾、非常能干、外表憨气十足、愁眉苦脸健壮小伙子。

Ils étaient lestes et adroits, et Pencroff, en sa qualité de marin, habitué à courir sur les enfléchures des haubans, put leur donner des leçons.

他们胳膊和大腿固然都很灵便，但这和潘克洛夫指导是分不开，因为他是个水手，是爬惯了桅杆和帆索。

L’adroit orang avait été merveilleusement stylé par Nab, et on eût dit que le nègre et le singe se comprenaient quand ils causaient ensemble.

这只明猩猩经过纳布巧妙训练，已经有了很大进步，人们看见他们在谈话，一定会以为这个黑人和猩猩是彼此懂得对方语言。