Quel intérêt y a t-il à donner une chose d'une main et à la reprendre de l'autre?

一只手给予，另一只手索取有什么意义呢？

Aussi, n'y a t il pas eu besoin d'un organisme spécifiquement chargé de coordonner la lutte antiterroriste.

因此在打击恐怖主义面，没有必要设立具体的协调机构。

Son rapport, a t-il déclaré, répondait à la préoccupation suscitée par la menace pesant sur les enfants africains depuis plus d'une décennie.

他说，这一报告对有关十年多以来非洲儿童一直生活在危险之中的关切做出了反应。

Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur les points 56 a) à 56 t) de l'ordre du jour.

主席（以法语发言）：我们听取了关于程项目56的分项目（a）至（t）的辩论中最后一位发言者的发言。

Comme l'a dit une grande personnalité française, je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis, mais je donnerais ma vie pour que tu puisses t'exprimer.

就像一位法国伟人说过的那样，我或许不同意你讲的话，但我会誓死捍卫你讲话的权利。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points subsidiaires b), d), g), j), m) et t) du point 114 de l'ordre du jour?

代理主席(以英语发言)：我是否可以认为大会希望结束对程项目114分项目(b)、(d)、(g)、(j)、(m)和(t)的？

Il a à cet égard accordé aux pays en développement Parties qui ont une consommation de destructeurs d'ozone par habitant ne dépassant pas 0,3 t des délais relativement longs pour se conformer aux normes prescrites en matière d'élimination.

《定书》对人均消费0.3吨或更耗氧物质的发展中国家遵守其逐步淘汰要求规定了延长的时间范围。

Au paragraphe 10 t), le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance donne suite aux rapports des ateliers d'auto-évaluation des contrôles et exploite les informations qui peuvent lui être utiles pour l'évaluation des risques et la planification des missions d'audit.

委员会在第10段(t)中，建计和业绩查处贯彻自我评估控制讲习班报告，并在适用情况下将报告资料作为风险评估和计规划的参考。

(1.19) Maurice a t-elle l'intention de contribuer au plan d'action de l'OACI en vue de renforcer la sûreté de l'aviation par le biais d'audits de sûreté, d'aide d'urgence aux États, de cours de formation et d'instruments d'orientation, ainsi que par le biais de divers autres projets ?

(1.19) 毛里求斯是否打算对民航组织行动计划作出贡献，即通过安全核、向别国提供紧急援助、举办培训课程和供应一系列指导性材料以及执行其他各类项目来加强航空安全？

Cette analyse a contribué à établir un consensus sur les modes d'intervention t à susciter une réflexion sur la façon de développer les interventions et de renforcer les systèmes de surveillance de manière à suivre l'évolution des taux de morts maternelles et l'accès aux services de santé maternelle.

这一分析有助于围绕如何扩大干预措施、加强监测系统以追踪产妇死亡率趋势和有无产妇保健服务，建立共识和重点开展工作。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose de clarifier la définition du terme “contrôle”, en ce qui concerne un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, figurant à l'alinéa t) ii), où il est question d'un “accord de contrôle” alors que ce terme n'a pas été défini dans le projet de guide.

Sigman先生（美利坚合众国）提澄清(n)㈡项中银行贷记款受付权上“控制权”的定义。

En cas d'innavigabilité, a t on estimé, le projet d'article fonctionnerait de telle sorte que, s'il était prouvé que l'innavigabilité était à l'origine d'une partie du préjudice, le paragraphe 4 s'appliquerait alors et le transporteur serait responsable de cette partie du préjudice, mais non de celle qui n'avait pas été causée par sa faute.

对于不适航情形，与会者认为，本条草案的运作式是首先证明因为不适航造成了部分损失，参照第(4)款规定，然后由承运人负责因不适航而造成的那部分损失，但不负责非其过失造成的那部分损失。

Quatrièmement, les ports constituaient, a t on dit, un for attrayant pour les parties au litige, car les avocats qui exerçaient leur activité et les juges qui présidaient des tribunaux à proximité de ports avaient plus de chances d'être spécialisés dans les affaires maritimes, en particulier par rapport à ceux qui se trouvaient à l'intérieur du pays.

另外，选择港口作为诉讼地，为诉讼当事人提供了一个有吸引力的诉讼地，因为在靠近港口的法院上出庭的律师和法官更有可能掌握海事面的专门知识，特别是相对于内陆法院的律师和法官而言。

Dans le texte de l'accord entre la Mauritanie et le Front POLISARIO, il est dit : « La République islamique de Mauritanie déclare solennellement qu'elle n'a et n'aura pas de revendications territoriales ou autres sur le Sahara occidental… » (R.G.D.I.P., t. 84 (1980), p. 402); en réalité, il s'agit d'une renonciation sous forme d'un accord international bien que l'une des parties à cet accord ne soit pas véritablement « un État » (voir également Keesing's (1979), p. 29917).

虽然协一不是一个所谓的“国家”，但是实际上这一放弃是以一项国际协正式确认的（另见Keesings（1979）,第29917页）。

3 Comment le Paraguay a t-il collaboré avec d'autres États afin de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire?

3 巴拉圭如何与其他国家合作，加强本国国防边界的安全，以防止涉嫌煽动犯恐怖行为的人入境，包括取伪造旅行证件，并适当改进保护旅客安全和侦查恐怖踪迹的程序？

Le représentant du Burkina Faso, au nom du Groupe des Ministres africains de l'environnement participant au programme pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans les pays les moins avancés et dans les petits Etats insulaires en développement d'Afrique, administré conjointement par le Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE e t l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, a présenté une déclaration ministérielle sur cette question.

布基纳法索的代表代表参加由全球环境基金、环境署和联合国工业发展组织共同管理的“非洲最不发达国家和小岛屿发展中国家实施《斯德哥尔摩公》案”的一组非洲环境部长，提交了一项这面的部长级宣言。