Au milieu du mois d'octobre, M. Papadopoulos m'a remis une proposition révisée.

中旬，帕帕佐普洛斯向我提出一项订正提议。

Je m'associe tout d'abord aux intervenants précédents pour remercier M. Gambari de son exposé.

首，请允许同发言者一道，感谢甘巴里通报。

M. Eide m'a maintenant remis son rapport, que vous trouverez en annexe.

艾德已经向我提交报告，谨随信附上这份报告。

Cette appréciation m'a surpris, étant donné ce que M. Papadopoulos m'avait dit à Bruxelles en janvier.

根据帕帕佐普洛斯1月在布鲁塞尔对我所说话，我对这种评估表示诧。

M. Civili m'a demandé de vous adresser ma réponse à sa lettre.

Civili要求我将给回信给你。

Je m'associe également aux chaleureux hommages rendus à son prédécesseur, M. Harri Holkeri.

我还要热烈赞扬任哈里·霍尔克里。

Je remercie d'ailleurs M. Supachai de m'avoir aidé à élaborer ce document.

我感谢素帕猜博士协助起草这份文件。

Je remercie d'ailleurs M. Supachai de m'avoir aidé à élaborer ce document.

我感谢素帕猜博士协助起草这份文件。

Cependant, M. Rademaker m'a aimablement demandé de commenter ses observations.

然而，拉德梅克请我对发言提出意见。

M. Al-Bashir m'a assuré de sa ferme volonté d'instaurer un cessez-le-feu unilatéral dès la reprise des négociations.

巴希尔向我保证，一旦恢复谈判，就承诺单方面停火。

Je suis également reconnaissant au Secrétaire général d'avoir nommé M. Paul Farmer pour m'assister en qualité d'adjoint.

我还感谢秘书长任命保罗·法默为我副手。

Je souhaite m'associer à la déclaration faite par M. Alain Juppé au nom de l'Union européenne (UE).

我赞同阿兰·朱佩代表欧洲联盟(欧盟)所做发言。

Je voudrais également m'associer pleinement aux sentiments sincères exprimés par l'Ambassadeur Kébé à l'égard de M. Fall.

我还要充分支持和赞同凯贝大使对法尔表达真诚感情。

Le Président Meron m'a fait savoir que ce juge suppléant serait M. Hanoteau si ce dernier était nommé.

梅龙庭长告诉我，如果阿诺托法官得到任命，将成为该案替代法官。

Je m'associe aux orateurs précédents qui ont remercié M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, de son exposé.

我和面发言者一样，感谢波黑问题高级代表瓦伦丁·因兹科通报。

Le plaisir m'incombe à présent de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo.

我现在荣幸地请大会主席韩升洙发言。

Je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter M. Han Seung-soo d'avoir été élu Président de cette session extraordinaire.

我与面各位发言者一道，祝贺韩升洙获选主持这届特别会议。

M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je m'exprime aujourd'hui au nom de l'Union européenne (UE).

萨尔盖罗（葡萄牙）（以英语发言）：我今天是代表欧洲联盟（欧盟）发言。

M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'exprimer au nom de l'Union européenne.

马图塞克（德国）（以英语发言）：我高兴地代表欧洲联盟发言。

M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom de l'Union européenne (UE).

布拉萨克（德国）（以英语发言）：我代表欧洲联盟（欧盟）发言。