A ce moment, on lui a apporté des hors-d'œuvre qu'elle a engloutis à toute vitesse.

这时凉菜来了，飞快地一扫而光。

Le temps s’écoulait. Il fallait faire vite.

时间飞快地过去了。他得赶紧行动。

Je vois le temps qui défile, une heure paraît 20 minutes.

时间飞快地过去，一小时感觉像20分钟。

Avec elle, tout est allé très vite.

和一起，一切都进展得飞快。

Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.

所以，我们常在散步时遇他女儿驾驶一辆轻便货车飞快地从我们身边驰过。

Ses deux chevaux l’emportaient rapidement au Bois.

两匹马飞快地把郊外布洛涅树林。

Toujours avec une vitesse inappréciable ! Toujours au milieu des brumes hyperboréennes !

它总是以飞快行驶! 它总是出现在那片北方浓雾中!

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地掠过路面，来来往往，络绎不绝。

POUFSOUFFLE ! cria à nouveau le chapeau. Susan se hâta d'aller s'asseoir à côté d'Hannah.

“赫奇帕奇! ”帽子又喊道。苏珊飞快地跑汉娜身边坐下。

Le duc marchait si rapidement, que d’Artagnan avait peine à le suivre.

公爵走得飞快，达达尼昂好不容易才跟得上。

Ils doivent traverser traversé de là à là en ligne droite à toute vitesse.

他们必须从那里飞快地跑这里，沿直线跑，尽可能快。

Dobby se précipita sur la porte de la chambre, l'ouvrit et dévala l'escalier.

多比已经冲门边，开门，飞快地奔下搂去。

Le professeur Trelawney s'approcha d'eux tandis que Harry laissait échapper un petit rire.

哈利一阵大笑，特里劳妮教授飞快地转过身来。

Quelque chose jaillit alors de l'extrémité de sa baguette magique, comme une fumée argentée.

他魔杖末端突然飞快地喷出什么东西，看起来像是一缕银色气体。

Les flammes qui dansaient dans la cheminée se reflétaient dans ses lunettes en demi-lune.

火光在他半月形眼镜片上飞快地一闪。

Les filaments argentés se mirent à tourbillonner très vite.

盆里银色物体开始飞快地旋转起来。

James se passa aussitôt la main dans les cheveux.

詹姆空闲那只手立即飞快地伸向自己头发。

Tantôt ligne, tantôt cercle, le soleil exécutait encore sa danse démoniaque.

太阳仍在直线和球体之间狂舞着，蓝星表面也仍然飞快地流动着周期性色块。

Tu te moques de moi, dit-elle avec des larmes dans ses petits yeux perçants.

“你们在取笑我。”说着，眼泪就扑簌簌地从透明小眼睛里飞快地落下来。

Il courut le long du couloir et descendit les marches quatre à quatre.

然后飞快地冲过走廊，一步三级地奔下楼梯。