C’était un présage de beau temps. Il se réalisa.

这是天气兆。会有天气。

Il y a des chutes de falaise de temps en temps, sans prévenir.

偶尔会有毫无兆悬崖坠落。

Mon pauvre chéri, c'est le pire des présages, un présage de mort !

我亲爱孩子，这是凶兆——最坏凶兆——死亡兆！”

Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.

胡安用手指向天边处一，是暴雨将要离开兆。

Cette action bouleversa l’âme de cette pauvre femme ; elle y vit la manifestation de son sort.

这个举动把这可怜女人心搅乱了，她从中看见了她命兆。

Mais c’est surtout les oiseaux qui intéressaient nos augures.

但最重要是鸟类引起了我们兆。

De très bon augure avant les JO de Paris l'année prochaine.

明年巴黎奥会之前这是一个非常兆。

Au départ, ce tournage se présente donc sous les meilleurs auspices sauf que côté budget, c'est plus compliqué, Jamy.

刚开始，拍摄因此在最兆下进行除了算方面，这更加复杂，吉米。

Les efforts qu'il déployait pour systématiser les présages étaient inutiles.

他将兆系统化努力是无用。

Sinon, vous allez commencer à voir des présages de mort partout et vous finirez par mourir de peur.

“你看了这本书，就会看到死亡兆无处不在，这本书会吓死人。”

Tout cela est de sinistre augure; le destin me conduira en prison.»

所有这些都是一个险恶兆;命会把我送进监狱。

Sans savoir ce qu'annonçait ce cri, ils entendaient en lui le héraut de la mort.

他们不知这呼喊宣告了什么，却在他身上听到了死亡兆。

3e titre mondial pour les Bleues, de très bon augure à quelques mois des JO.

蓝色军团第三次获得世界冠军，这在奥会前几个月是一个非常兆。

Ce fut un présage, et des plus redoutables, car il était fondé sur la réalité.

这是一个兆，也是一个最可怕兆，因为它是建立在现实之上。

C'est un événement, et peut-être un signe pour les prochains mois.

这是一个事件， 或许也是未来几个月一个兆。

Si Pattenrond, lui aussi, voyait le chien, en quoi pouvait-il s'agir d'un présage de mort uniquement destiné à Harry ?

如果克鲁克山也能够看见条狗，它怎么就是哈利死亡兆呢？

Elle frissonna à l'idée que cette vision fût un présage de mort et souffrit.

一想到这个异象是死亡兆，她就不寒而栗，她受苦了。

C'est une réaction à la fois physique et mentale, une paralysie qui nous saisit sans nous prévenir.

它是一种身体和精神上反应，是一种毫无兆地袭击我们麻痹。

Leurs amours étaient lentes et difficiles, maintes fois perturbées par de sinistres présages, et la vie leur semblait interminable.

他们爱情缓慢而艰难，经常被险恶兆所扰乱，生活似乎永无止境。

Cependant, par-delà toute logique, Aureliano paraissait sûr de son présage : — J'ignore qui ce sera, fit-il en insistant.

然而，除了所有逻辑之外，奥雷里亚诺似乎对他兆很确定：“我不知会是谁，”他坚持说。