Si on se maquille lourd, les pores de peau seront bouchés, donc, il faut choisir un nettoyant qui nous est adapté pour éviter de nuire la peau.

化过妆的皮肤容易闭塞粉垢、污垢，所以应选择适合自己肤质的洁面用品，才能预防皮肤受到伤害。

Comment ! Tu ne sais pas que le programme est changé ? Mais tu retardes !

怎么!你不知道计划变了？你可真是消息闭塞啊!

Les filles sont particulièrement exposées dans les campagnes parce qu'elles travaillent dans des endroits isolés.

农村的女孩由处在闭塞的环境中而特别受到威胁。

Outre qu'ils facilitent les liens entre zones rurales et urbaines et à l'échelle des régions qui sont essentiels à la circulation des biens et des services et au développement des marchés intérieurs, les investissements réalisés dans le cadre des programmes d'infrastructure du NEPAD permettent également d'améliorer l'accès aux routes, aux écoles, aux services de santé et aux services d'adduction d'eau et d'assainissement pour l'ensemble de la société, et notamment les pauvres, les femmes et les groupes marginalisés qui vivent souvent dans des zones très difficiles d'accès.

通过投资新伙伴系的基础设施方案，除了加强为货物和服务的流动以国内市场的发展所必不可少的城乡联系和地区联系之外，还将增加社会所有阶层，尤其是穷人、妇女以经常居住在闭塞地区的边缘化群体利用公路、上学、享受保健服务以水和环卫服务的机会。

En outre, trois études sont en train d'être réalisées : l'une sur l'intégration de la participation communautaire et de la communication participative dans le processus de programmation de l'UNICEF; l'autre sur les initiatives prises par l'UNICEF afin d'atteindre les exclus et les plus défavorisés, et enfin un bilan des connaissances en matière de participation communautaire et de communication participative en dehors du domaine d'activité de l'UNICEF.

此外，还正在进行以下三项研究：如何将社区参与和参与式传播纳入儿童基会方案编制工作的研究；一项儿童基会如何向闭塞和处境最不利群体进行传播的经验研究；以儿童基会工作范围以外的社区参与和参与式传播最新技术的研究。

Nous reconnaissons les incidences négatives sur le développement des coûts élevés de transaction que doivent supporter les pays en développement sans littoral dans le commerce international de marchandises en raison de leur isolement et de leur éloignement géographiques, de l'absence d'accès terrestre à la mer, de procédures douanières additionnelles et souvent lourdes, ainsi que d'autres contraintes administratives liées aux opérations de transport en transit.

我们承认内陆发展中国家由地理遥远闭塞，领土缺乏出海口，海手续繁多复杂以在过境运输方面的其他行政负担，其国际商品贸易交易费用高昂，对发展造成不利影响。

La Conférence d'examen a également décidé de demander au Président désigné d'entreprendre des négociations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et d'inviter les États parties intéressées à réunir des experts en vue d'étudier toutes questions liées aux armes et munitions de petit calibre.

审查会议还决定请指定主席就如何促进闭塞《公约》开展磋商并请所有有缔约国召开专家会议，审议与小口径武器和弹药有的可能问题。

Souvent, ce phénomène ne se traduit que par l'isolement physique ou l'absence de moyens de communication dans les régions autochtones, mais il arrive aussi qu'il soit dû au fait que les ressources publiques sont tout simplement insuffisantes pour mettre en place un système judiciaire efficace conçu pour répondre aux besoins des communautés autochtones.

这往往只不过反映了地理上的闭塞和土著地区缺乏通信手段，但如果公共资源不足，不能建立满足土著社区需要的有效的司法机构，这种情况也会发生。

Ces télécentres, qui font partie de la stratégie adoptée par le Gouvernement pour encourager le recours à ces technologies, ont été conçus sur le modèle d'une initiative pilote menée avec succès par le PNUD, avec l'aide des Volontaires des Nations Unies, dans des localités égyptiennes n'ayant guère accès aux moyens d'information.

电信中心是政府加强使用信息和通讯技术战略的一部分，它们是按照在联合国志愿人员支助下在埃信息闭塞的社区成功执行的一项开发计划署试验倡议的模式建立的。

Ce projet interdisciplinaire a pour objet de favoriser un écotourisme et un développement culturel durables et communautaires dans les régions montagneuses isolées de l'Asie centrale et de l'Himalaya, en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté, la diminution des migrations rurales-urbaines et la préservation du patrimoine culturel et naturel.

这个跨学科项目准备在闭塞的中亚山区和喜马拉雅山促进开发可持续的社区文化生态旅游业，其重点是减轻贫穷，减少乡村到城市的移徙，保护文化和自然遗产。

Si cela est vrai, et je ne crois pas que de telles affirmations puissent être entièrement écartées, il s'ensuit que le racisme entre pays peut déboucher sur une intensification du racisme à l'intérieur des pays, en particulier à l'égard des groupes très isolés ou marginalisés tels que les peuples autochtones.

如果这种情况属实，我认为不可完全不信，那么，国家间的种族主义会使国内的种族主义加剧，特别是针对诸如土著人民等等极其闭塞或边缘化群体的种族主义加剧。

Malgré les progrès enregistrés, la sécurité de centaines de kilomètres de frontières de l'État n'est toujours pas pleinement assurée en raison de l'insuffisance du personnel et du matériel et de l'inaccessibilité du terrain, ce qui complique les efforts visant à lutter contre la contrebande et le trafic d'êtres humains.

尽管发展情况有利，由工作人员和设备短缺，地形险峻，交通闭塞，几百公里国界的安全仍未完全到保证，所以打击走私和贩卖人口的工作受到阻碍。

2.1.3.6.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques fermés servant au transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux organes de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.

1.3.6.1 用运输易燃冷冻液化气体的封闭式低温贮器，每个装卸开口均应至少安装两个相互独立的串连闭装置，第一个是闭塞阀，第二个是一个盖或相当的装置。

Les habitants des zones rurales sont moins informés, moins instruits, ont moins aisément accès à des centres de santé, et difficilement à l'eau et à des installations hygiéniques et sanitaires, n'ont guère accès aux médias, n'utilisent guère de préservatifs et accèdent difficilement aux autres services publics.

巴布亚新几内亚农村地区的人们信息闭塞，没有受过良好教育，使用医疗卫生设施落后，难以干净的水和卫生环境，也很难有机会接触媒体，他们的安全套使用率很低，其他政府服务的机会也很少。

Ce concept dont le contenue est évolutif, se limite à la satisfaction des cinq (5) besoins essentiels de l'homme que sont ; l'éducation, l'accès aux services et soins de santé primaires, la sécurité alimentaire, le développement des capacités à générer des richesses et le désenclavement.

这个概念的内容在不断变化，指的就是满足人类5项基本需求，即：受教育、享受基本保健服务和治疗、食品安全、发展致富的能力、打破闭塞状态。

En finançant la mise en place des médias communautaires, l'UNESCO entend donner surtout aux groupes sociaux isolés ou défavorisés une chance de prendre part à l'élaboration de stratégies et de projets qui promeuvent le dialogue et l'esprit d'association au sein des collectivités.

教科文组织支持发展地方一级的社区媒体，使特别是闭塞或处境不利的社会群体有机会参与拟订地方一级促进对话和汇聚经验的各种战略项目。

Il vise à promouvoir un tourisme culturel et écologique durable dans les régions montagneuses isolées de l'Asie centrale et de l'Himalaya, notamment pour y atténuer la pauvreté et freiner l'exode rural et en préserver le patrimoine culturel et naturel.

这个跨学科项目准备在闭塞的中亚山区和喜马拉雅山促进开发可持续的社区文化和生态旅游业，其重点是减轻贫穷，减少乡村到城市的移徙，保护文化和自然遗产。

Cette stratégie a pour objectif de revitaliser et promouvoir l'action des collectivités locales et d'encourager les initiatives faisant appel à la totalité des acteurs sociaux en vue d'assurer l'accès aux régions enclavées, de créer des emplois et de réduire la pauvreté.

这一战略的目标是重振和推动地方行政单位的活动，鼓励唤起所有社会方面的主动行动，以便深入闭塞地区、创造就业机会和减少贫困。

L'objectif 8 prévoit l'instauration d'un partenariat mondial aux fins du développement et la Mongolie a établi un objectif spécifique pour répondre à ses besoins de développement, résultant de son handicap géographique en tant que pays en développement sans littoral.

第8项目标呼吁为发展建立全球伙伴系，蒙古确定的一项具体目标，是解决其作为地理闭塞的内陆发展中国家所面临的发展需要。

Ces programmes, qui ont pour objet de désenclaver le monde rural, ont un impact économique et social important en faveur des populations bénéficiaires, notamment en matière d'accès aux centres d'éducation et de soins et d'amélioration de leurs revenus.

这些计划的目的是打破农村地区的闭塞状态，对受益人口具有重要的经济和社会影响，尤其是在去教育和医疗中心以提高他们的收入方面。