Je suis le nouveau facteur, tiens !

我是新邮差，看！

Très jeune, le facteur perd ses parents, sa première épouse Rosalie et deux enfants.

邮差很年轻时候就失去了双亲、第任妻子罗莎莉和两个孩子。

Ici, il faut que l'on se déguise, qu'on prenne le costume du facteur Cheval.

这里，我们要打扮下，穿上邮差薛瓦勒衣服。

Voilà un homme diablement pressé ! dit le courrier.

“这真是个鬼样性急人！”那邮差说。

– Vous n'allez quand même pas prendre le facteur en filature ?

“您该不会动了跟踪邮差念头吧？”

Le courrier ne va pas tarder, dit-il.

“邮差马上就要到了，”他说。

Moi, je suis le nouveau facteur.

现我是新邮差了。

Vous plaisantez toujours, monsieur le facteur.

您总是开玩笑，邮差先生。

Monsieur, le courrier… Et il y a aussi monsieur Dansaert qui est revenu, en disant qu’on s’égorge…

“先生，邮差… … 还有丹萨尔先生又来了，他说出了人命… … ！”

Mais j'aimerais bien que tu continue à faire le facteur et que tu apportes cette lettre à maman.

但我希望你能够继续扮演邮差角色然后把这信带给妈妈。

L’une est venue par la poste, l’autre a été apportée par le valet de chambre de madame Danglars.

“是邮差送来，是腾格拉尔夫人听差送来。”

Ce monument à part qui arrive en 6e position de votre placement, c'est le palais idéal du facteur cheval.

这座特殊建筑物排名第六位，它就是邮差薛瓦勒之理想宫。

Vous avez aimé ce facteur, ce Palais?

你喜欢这个邮差和这个宫殿吗？

Elle marchait dans la rue principale et passait devant la nursery quand le facteur la croisa et s’approcha d’elle.

苏珊走村庄主街上，诊所门口时候，她碰到了邮差，从他手里拿到了信。

Anne-Marie a été gérante du Palais et a vécu dans l'ancienne maison du facteur pendant 32 ans.

安妮-玛丽是宫殿经理，她邮差老房子里住过32年。

Ces cartes postales est revue que le facteur livre pendant des années stimule son imagination déjà très fertile.

邮差多年来直观察他递送明信片，这激发了他本已非常丰富想象力。

Sa mère était venue presque en courant lui apporter un télégramme, puis elle était sortie pour donner un pourboire au porteur.

他母亲几乎是跑过来把电报交给他，然后又赶快出去给邮差付小费。

Il leur avait justement demandé des ordres, dans l’éventualité d’une bagarre. La réponse tardait, il l’attendait par le courrier de l’après-midi.

他已经请示万发生骚乱情况下应该如何处理，可是迟迟未见答复，他希望下午邮差能给他带来回音。

C'était le chevalier moyen-âge et le postillon russe qui se disputaient.

是中世纪骑士和俄罗斯邮差争吵。

Un matin que le facteur n'était pas venu, elle s'impatienta ; et elle marchait dans la salle, de son fauteuil à la fenêtre.

有天早晨，邮差没有来，她急了，客厅来回走动，从她大靠背椅踱到窗口。