Et je déteste l'ingratitude et je voudrais pousser un coup de gueule contre l'ingratitude.

我讨厌忘恩负义，我想对此表示。

Je veux pousser un coup de gueule contre les personnes qui sont ingrates.

我想向那些忘恩负义人表示。

Proposition qui irrite particulièrement Budapest et Varsovie.

尤其是布达佩斯和华沙对这项提议表示。

Ce n'est pas contre eux que je vais pousser un coup de gueule.

我是向他们表示。

Ils n'ont pas peur d'aller montrer qu'ils sont mécontents et de le faire dans la rue.

他们怕在大街上表示自己。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决肯接受这种建议。于是，一些水手开始公然表示自己情绪，因此船上一些工作也受到影响。

C'est des choses contre lesquelles je voulais pousser un coup de gueule.

以上就是我想表示。

Le joug anglais s’était trop pesamment peut-être alourdi sur les populations indoues. Le prince Dakkar emprunta la voix des mécontents.

也许是英国对印度奴役和压榨太重，群众纷纷对英国殖民者表示，这给达卡王子带有利条件。

Moscou dit son mécontentement et accuse Kiev.

- 莫斯科表示并指责基辅。

Mécontents, les syndicats agricoles poursuivent le blocus des installations du groupe à Laval.

农业工会对此表示，继续封锁该组织在拉瓦尔设施。

Elle en veut à son gouvernement de se dire neutre face à l'invasion russe de l'Ukraine.

她对政府在俄罗斯入侵乌克兰时称自己中立表示。

Le matin, suivi de M. Valenod, directeur du dépôt de mendicité, il était allé chez le curé, pour lui témoigner le plus vif mécontentement.

早晨，他带着乞丐收容所所长瓦勒诺先生去过本堂神甫家，向他表示最强烈。

Au sommaire de ce journal, le chef du gouvernement italien Matteo Renzi mécontent des conclusions de la réunion européenne de Bratislava.

在本报摘要中，意大利政府首脑马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）对布拉迪斯拉发欧洲会议结论表示。

« N’en parlez pas à mon mari, vous savez comme il est fier… Excusez-moi… Votre servante… » Il y eut quelques réclamations ; elle les intercepta.

“请要向我丈夫提这件事，你知道他多么爱面子… … 真对起… … 请多关照… … ” 有人表示，她就把信截住。

Pousser un coup de gueule, ça veut tout simplement dire « exprimer son mécontentement, montrer qu'on n'est pas content, voire même crier » .

大喊大叫意思就是“表达，表示开心，甚至大喊大叫”。

Albert allait prononcer le nom de son père, lorsque Monte-Cristo leva doucement le doigt en signe de silence ; le jeune homme se rappela son serment et se tut.

阿尔贝几乎都要把他父亲名字讲出，但基督山缓慢地举起一个手指，做出表示；那位青年想起自己诺言，就默吱声。

La Chine a exprimé lundi son fort mécontentement quant au débarquement de plusieurs manifestants philippins sur l'île chinoise de Zhongye Dao, en mer de Chine méridionale.

中国周一对此表示强烈。

Vous voyez que le sens de cette expression est assez simple et peut se comprendre très vite et j'en profite à mon tour pour pousser un petit coup de gueule.

你们看，这个表达意思还是挺简单，很快就能理解，借此机会，我要表示一下自己。

SB :  Huit nouveaux départements seront soumis au couvre-feu dès 18h en France, en dépit de la grogne des élus locaux qui doutent de l'efficacité de la mesure.

SB：法国八个新部门将从.m 6点开始实行宵禁，尽管当地民选官员对这项措施有效性表示。

Elle roulait à vive allure, dépassait tout ce qui se trouvait devant elle, tantôt par la droite tantôt par la gauche, provoquant derrière elle des huées de klaxons dont elle se moquait éperdument.

她把车子开得飞快，超过路上所有车辆，她一会儿拐上左车道，一会儿拐上右车道，后面车辆都对她摁喇叭表示，但是她完全没有理会。