Le Nice Jazz Festival est particulièrement conçu pour recevoir toute la famille.

尼斯爵士音乐节最特别之处在于它能够吸引整成为它观众。

C’est une fête de philosophie en Europe de mai à septembre, de France à Czechoslovakia.

这是欧洲哲学节活动，从五月到九月，从法国到捷克斯洛伐克。

D'autres se sont intéressées aux économies réalisées.

其他代表团对实现节余额表示了兴趣。

On trouve la même clause à l'article 11.1 de l'accord de crédit-bail relatif à la plate-forme 145.

第145号钻机租赁协定第11.1节载有同样措词。

Toutefois, ces informations pourront fonder des mesures sous l'empire des dispositions de la section 4.2.

但是，根据上文第4.2节规定采取行动，可以酌情采用这报告。

La section II.F est intitulée « Soldats faits prisonniers ».

第二部分F节标题是“被俘士兵和囚犯”。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特别报告员提出第2.3节论及过时提出保留。

L'article 233BAB prévoit des peines pour les infractions relevant de l'article 233.

第233 BAB节对违反第233节犯罪惩罚作出规定。

Le Kirghizistan a répondu que les questions de la section B ne le concernaient pas.

吉尔吉斯斯坦说B节问题与它无关。

En vertu de l'article 189, les étrangers en situation irrégulière sont obligatoirement placés en détention.

根据该法第189节规定，必须将居住在澳大利亚法移民予以拘留。

Chaque compte contient des informations conformes à la section A de l'annexe Y du présent appendice2.

每帐户应根据本附件附录YB节规定载列信息2。

Certains sont catholiques, d'autres appartiennent à un mouvement pentecôtiste de leur propre groupe.

某马努沙人是罗马天主教徒，其他人则恪守本身五旬节宗教。

Le Bhoutan fut le premier pays d'Asie du Sud à accueillir un Festival de l'Inde.

不丹是组织印度节首南亚国。

L'administrateur du site a été inculpé d'infraction à l'article 266 b) du Code pénal.

网站管理员遭违反了《刑法》第266b节指控。

La section B ci-après répond à leurs préoccupations.

下文B节讨论这关切问题。

Conformément au texte original en espagnol, la section B devrait s'intituler « Objectifs et lignes directrices ».

根据西班牙原文,B节标题应当是“目标和方针”。

L'article 11 de la Constitution consacre la protection des droits et libertés fondamentales de l'individu.

巴巴多斯《宪法》第十一节规定保护人基本权利和自由。

Le même problème se pose au paragraphe 13, dans la section concernant la terminologie.

在术语节第13段产生同样问题。

C'est pourquoi dans sa section 2, le rapport aborde ensuite la question du commerce international.

因此，本报告接着在第2节论述了贸易问题。

Voir le commentaire introductif de la section 2.7, par. 2).

见上文2.7节导言性评注第(2)段。